Je was op zoek naar: ruoskittavaksi (Fins - Portugees)

vie ruoskittavaksi!
manda-o açoitar!

viekää heidät ruoskittavaksi.
sim, senhor. leva-os para o poste.

hanki toinen renki ruoskittavaksi.
ao menos agora tenho um peão .

määrään sinut ruoskittavaksi ja myyn sinut kaleeriorjaksi.
mando-te chicotear e vender para remador de galé.

jos osoittaisin samanlaista tahdittomuutta tehtävissäni, joutuisin ruoskittavaksi.
se eu mostrasse a mesma indiferença para com os horários das minhas tarefas levava uma chicotada.

jouduin tulipaloon ja ruoskittavaksi, paloin auringossa ja kastuin.
eu estive quase a ser enforcado e consumido pelas chamas. e fui açoitado sem conta e apanhei uma insolação e fiquei encharcado!

kertokaa, missä hän on, ennen kuin määrään teidät ruoskittavaksi.
diz-me onde ele está antes que te mande açoitar.

laskeutuisitteko hevosen selästä ja annatte viestin minulle, ennen kuin määrään teidät ruoskittavaksi?
sugiro que desça do cavalo e que me dê a mensagem antes que o mande açoitar!

eikö hän silti olisi raahannut sinut ulos ruoskittavaksi - saadakseen siitä sairaan nautintonsa?
achas que ainda assim ele não te teria arrastado pelo pátio e açoitado apenas para satisfazer o seu prazer doentio?

Älä vain tunkeudu sinne, tai joudut ruoskittavaksi. ja kuka tahansa nuori, jolla on ilkityöt mielessään.
por isso, não entre aí ou vai levar uma boa tareia, como qualquer outro jovem com más intenções na sua mente.

mutta kun he olivat oikaisseet hänet ruoskittavaksi, sanoi paavali siinä seisovalle sadanpäämiehelle: "onko teidän lupa ruoskia rooman kansalaista, vieläpä ilman tuomiota?"
quando o haviam atado com as correias, disse paulo ao centurião que ali estava: É-vos lícito açoitar um cidadão romano, sem ser ele condenado?

kukaan ei halua olla ruoskittavana, - mutta onko mitään enempää syntiin liitettävää?
muito bem. ninguém gosta de ser chicoteado, mas há algo mais relacionado com o pecado?