Je was op zoek naar: selkiyttämään (Fins - Portugees)

asetuksen uudistusehdotuksellapyritään selkiyttämään ja täsmentämään kyseisiä edellytyksiä.
a proposta de reformulaçãodo regulamento tem por finalidade torná-las mais explícitas e precisas.

se myös kehottaa komissiota selkiyttämään suuntaviivojen oikeudellista muotoa.
papel da agência europeia da segurança marítima

komissio pyrki selkiyttämään tukien arviointia myös muilla toimenpiteillä.
a comissão tomou igualmente outras medidas no sentido de clarificar a sua avaliação dos auxílios.

komissio on pyrkinyt selkiyttämään valtiontukipolitiikkaansa laatimalla eri aiheista suuntaviivoja.
— a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas

näin pyritään selkiyttämään euroopan unionin ja venäjän federaation suhteita tällä alalla.
referência: plano de acção da comissão para melhorar a eficiência energética — com(2000) 247 e boletim.

pyytäisin komissiota jatkamaan pyrkimyksiään ja selkiyttämään joidenkin ympäristöön liittyvien toimien oikeusperustaa.
gostaria de solicitar à comissão que renove os seus esforços, a fim de clarificar a base jurídica para algumas áreas de acção no domínio do ambiente.

tekstissä muistutetaan myös komitean viidestä ehdotuksesta, joidenavulla pyritään selkiyttämään komitean institutionaalista roolia.
o texto adoptado:clarificar o mandato do comité

mutta parlamentin nyt ehdottamat tarkistukset ovat omiaan täydentämään, parantamaan ja selkiyttämään arvioitavanamme olevaa asiakirjaa.
mas as alterações agora apresentadas pelo parlamento completam, melhoram e clarificam o documento em apreço.

se auttaa selkiyttämään niiden poliittisten tahojen velvollisuuksia, jotka esittävät kritiikkiä mutta eivät vastaa siihen toiminnalla.
ajuda a clarificar responsabilidades das forças políticas que, partilhando críticas, não são consequentes na acção.

tekstillä, josta tänään äänestämme, pyritään lisäämään ehdotuksen johdonmukaisuutta ja luettavuutta sekä selkiyttämään joitakin sanamuotoja ja määritelmiä.
o texto hoje votado procurou melhorar a lógica e a legibilidade do texto, bem como, procurou simplificar algumas formulações e definições.

ympäristö- ja kulttuurialaan liittyvä talous siihen sidoksissa olevine teollisuudenaloineen ja palveluineen riittäisi ehkä jo sellaisenaan selkiyttämään työllisyystilannetta jopa lyhyellä aikavälillä.
a economia do ambiente e du cultura, juntamente com as indústrias e os serviços com ela relacionudos, serium tulvez, só por si, suficientes puru acalmar o sector do emprego, mesmo a curto prazo.

d pyritään selkiyttämään sitoumusten merkitystä, yhdenmukaistamaan niiden palvelujen määritelmiä, joita sitoumukset koskevat, ja ennen muuta nostamaan sitoumusten tasoa.
das regulamentações em matéria de serviços, a fim de evitar que os requisitos regulamentares levem à criação desnecessária de obstáculos técnicos ao comércio de serviços.

näin ollen myös meidän, euroopan parlamentin jäsenten, on pyrittävä selkiyttämään toimivaltajakoa niiden yhteisön toimielinten osalta, joiden puoleen euroopan kansalaiset voivat kääntyä käyttääkseen oikeuksiaan.
consequentemente, enquanto parlamento europeu, também nós devemos contribuir para uma distinção clara das competências das instituições comunitárias às quais os cidadãos europeus podem recorrer para exercerem os seus direitos.

tämä erityinen oikeusperusta auttoi selkiyttämään yhteisön politiikan ja toimien laajuutta ja niiden puitteita. .määräykset eu:n toimista koulutuksen alalla (euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artikla fent.
na política regional e estrutural, os conselhos regionais desempenham uma função de coordenação importante. os conselhos regionais têm por objectivo fixar metas e elaborar estratégias e programas de desenvolvimento regional.

4. suosittelee selkiyttämään edelleen jäsenvaltioiden raxeniin "osallistumisen" luonnetta (3 artiklan 2 kohdassa) ja suojaamaan samalla seurantakeskuksen riippumattomuuden alkuperäisen asetuksen mukaisesti.
2), salvaguardando a independência do observatório como era intenção do regulamento inicial;

eit:n päätöksenteon järkeistäminen ja selkiyttäminen
racionalizar e clarificar o processo de tomada de decisões do eit