Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
parlamentti pyytää sudanin hallitusta tekemään lopun siviilikohteiden ilmapommituksista sekä armeijan ja puolisotilaallisten miliisien väkivaltaisuuksista siviiliväestöä kohtaan.
em jeito de conclusão, o presidente da comissão reiterou que este novo sistema de trabalho confirma a eficácia do "método comunitário", conferindo-lhe uma perspectiva política mais clara e melhorando o seu funcionamento prático.
nämä alat ovat ennaltaehkäisy, joukkojen ja tärkeiden siviilikohteiden suojelutoiminta, tilannetoiminta / seurausten hallinta sekä kolmansien maiden tukeminen terrorismin torjunnassa.
o comité mostra-se favorável à candidatura da turquia em condições de igualdade relativamente aos outros países europeus.
parlamentilla on velvollisuus ilmaista tyytymättömyytensä joihinkin naton toimiin, erityisesti siviilikohteiden pommittamiseen ja sellaisten aseiden käyttöön, jotka joidenkin mielestä ovat joukkotuhoaseita.
o parlamento tem a obrigação de manifestar o seu descontentamento em relação a algumas acções da nato, em particular, o bombardeamento de alvos civis e a utilização de armas que algumas pessoas consideram ser armas de destruição em massa.
komission päätös rajojen määrittelystä päätöslauselma igadin 9. huippukokouksesta rauhan- ja sovitteluprosessi yhteenottojen lopettaminen somalian tilanne nubavuorten aseleposopimus siviilikohteiden tulitukset humanitaarinen tilanne machakosin sopimus humanitaarinen avun päästäminen maahan kuolemantuomiot rauhanneuvottelujen keskeytyminen humanitaarinen tilanne rauhanneuvottelujen aloittaminen uudelleen humanitaarisen avun vapaa pääsy
cessação das hostilidades situação na somália acordo de cessar-fogo nos montes nouba bombardeamento de alvos civis situação humanitária acordo de machakos acesso à ajuda humanitária condenações à pena de morte suspensão das negociações de paz situação humanitária relançamento das negociações de paz liberdade de acesso à ajuda humanitária
1.6.152 puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma siviilikohteiden pommittamisesta sudanissa (— > kohta 1.6.27). 1.6.156 neuvoston päätös 2002/148/ey zimbabwen kanssa cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä.
declaração da presidência, em nome da união europeia, sobre a somália (— > ponto 1.6.25). boletim ue 1/2-2002