Je was op zoek naar: suositusluonnoksessa (Fins - Portugees)

asiasta laatimassaan suositusluonnoksessa oikeusasiamies kehotti parlamenttia julkistamaan pyydetyt
o provedor de justiça formulou um projecto de recomendação de que a informação solicitada fosse revelada.

hän pyysikin olafia suositusluonnoksessa tarkistamaan ja korjaamaan lehdistökatsauksessa esitetyt tiedot.
o provedor de justiça comunicou ao olaf que as duas primeiras possibilidades se afiguravam susceptíveis de

tässä suositusluonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään yhteisön kanta vatikaanivaltion kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten .
a presente proposta de recomendação de decisão do conselho define a posição a adoptar pela comunidade na renegociação da convenção monetária com o estado da cidade do vaticano .

tässä suositusluonnoksessa säädetään ympäristötarkastusten järjestämisen, toteuttamisen, seurannan ja niiden tulosten julkaisemisen vähimmäisvaatimuksista.
esta proposta de recomendação define critérios mínimos a aplicar na organização, execução, acompanhamento e publicitação dos resultados das inspecções ambientais.

3oikeusasiamies katsoi,että komission ja parlamentin yksityiskohtaisissa lausunnoissaan kuvaamat toimenpiteet täyttävät oikeusasiamiehen suositusluonnoksessa asetetutvaatimukset.
a comissão deveria propor um acordo relativo ao pedido de indemnização por perdasfinanceiras apresentado pela hts,no máximo até 31 de maio de 2002.

suositusluonnoksessa ei käsitellä yhtä erittäin tärkeää kysymystä, siinä ei nimittäin tunnusteta rannikkoalueiden luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvaa uhkaa.
o projecto de recomendação deixa de fora uma questão importante, não identificando as ameaças à biodiversidade da zona costeira.

tapauksen tätä näkökohtaa – eli kantelun tutkittavaksiottamista koskevaa kysymystä – ei oteta lainkaan huomioon suositusluonnoksessa (…).
o queixoso perguntou se poderia restar qualquer dúvida,na mente de umapessoa razoável,de que uma pista de corridas para desportos motorizados em plenofuncionamento teria um grande impacto no ambiente,devendo,consequentemente,tersido submetida a uma aia.

brian simpsonin toisessa käsittelyssä olevassa suositusluonnoksessa esitetään uudestaan ja lujitetaan neuvoston viime huhtikuussa pitkien neuvottelujen jälkeen yksimielisesti hyväksymää kompromissikantaa.
o projecto de recomendação em segunda leitura de brian simpson retoma e reforça a posição de compromisso aprovada por unanimidade pelo conselho, em abril passado, depois de longas negociações.

kuten komissio on korostanut äskettäin laatimassaan kansainvälisen liikkuvuuden esteiden poistamista koskevassa suositusluonnoksessa, liikkumismahdollisuuksia koskevaa kansalaisille tarkoitettua tiedotusta ja neuvontaa on tehostettava huomattavasti.
n. van der pas: «sim, realmente é uma necessidade, mas é sobretudo um enorme desafio que a união se colocou e o tratado de amesterdão retomou, como expressão da vontade de promover o mais alto nível de conhecimento para o seu povo, através do acesso generalizado à educação e à sua actualização permanente.

lisäksi, kuten komission kumottuun päätökseen liitetyssä suositusluonnoksessa kehotetaan, siihen voitaisiin sisällyttää nykyiset sitoumukset, joita yhdysvallat panee parhaillaan täytäntöön.
para além disso, poderá incluir os actuais compromissos, tal como solicitado na proposta de resolução anexa à decisão anulada da comissão, e que os estados unidos actualmente implementam.

1 8 suositusluonnokset
- projectos de recomendações