Je was op zoek naar: suurnopeusjunien (Fins - Portugees)

suurnopeusjunien yhteentoimivuus pyreneiden niemimaalla
interoperabilidade das linhas de caminho-de-ferro de alta velocidade na península ibérica

linja on nykyisin ainoastaan henkilöliikenteen suurnopeusjunien käytössä.
presentemente, a linha só é utilizada para comboios de passageiros de alta velocidade.

ehdotus neuvoston direktiiviksi euroopan suurnopeusjunien verkon yhteensopivuudesta
proposta de decisão do parlamento europeu e do conselho sobre as orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes

suurnopeusjunien kehittämiseen on suhtauduttava myönteisesti; sitä ei saa pysäyttää.
o desenvolvimento dos comboios de alta velocidade é algo que temos de saudar; não o devemos travar.

suurnopeusjunien pneumaattisia jarrulaitteita koskevat junaa hinattaessa seuraavat vaatimukset:
os requisitos aplicáveis ao equipamento de freio pneumático dos comboios de alta velocidade para o reboque em caso de socorro de emergência são os seguintes:

suurnopeusjunien suoritustasoja voidaan kohottaa myös erilaisten järjestelmien, kuten vaunun kallistamisen, avulla.
os desempenhos dos comboios de alta velocidade podem ser igualmente aumentados pela adopção de sistemas específicos, como a pendulação das caixas.

työpajan työn pohjalta laadittiin ”hst design guide” (suurnopeusjunien suunnitteluopas).
o seminário conduziu à redacção de um guia de concepção de tgv («hst design guide»).

ak ehdottaa, että komissio kannustaisi liikenteen siirtämistä alueellisilta lentoasemilta jatkoyhteysasemien läheisyyteen lisäämällä suurnopeusjunien käyttöä.
o comité das regiões propõe que a comissão incentive a transferência do tráfego dos aeroportos regionais próximos de aeroportos centrais, através de uma maior utilização dos comboios de alta velocidade.

ihmisten joutumista vaaraan, erityisesti suurnopeusjunien saapuessa asemalle ja lähtiessä sieltä, on rajoitettava asianmukaisin toimin.
«devem ser tomadas medidas para limitar os riscos corridos pelas pessoas, nomeadamente aquando da passagem nas estações de comboios de alta velocidade.»

on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta rajoitettaisiin ihmisten joutumista vaaraan, erityisesti suurnopeusjunien saapuessa asemalle ja lähtiessä sieltä.
devem ser tomadas medidas para limitar os perigos corridos pelas pessoas, nomeadamente aquando da passagem nas estações de comboios de alta velocidade.

britannian rataverkossa toimimaan tarkoitettujen suurnopeusjunien pituuden on oltava yhteensopiva niiden laiturien pituuden kanssa, joilla niiden on tarkoitus pysähtyä.
o comprimento dos comboios de alta velocidade destinados a circular na rede britânica deve ser compatível com o comprimento das plataformas onde devem parar.

irlannin ja pohjois-irlannin rataverkon radoilla suurnopeusjunien käyttämien matkustajalaiturien ja seisontaraiteiden pienin käyttökelpoinen pituus on 215 m.
nas linhas da irlanda e da irlanda do norte, o comprimento útil mínimo das plataformas e das vias de resguardo utilizados por comboios de alta velocidade está fixado em 215 metros.

komission vastaus meluongelmia aiheuttavien lentoasemien ruuhkia lievittävät toimet; suurnopeusjunien käyttämisen edistäminen lyhyillä matkoilla; sekä yölentojen rajoittaminen.
tudo isto equivale a criar uma verdadeira agenda social europeia, o que sucede pela primeira vez, e tudo isto foi feito sem escândalos, de forma consensual, concluiu o ministro dos negócios estrangeiros.

”hst4i”-hankkeessa (high speed train integration / suurnopeusjunien integrointi) toteutetaan suurnopeusjunaverkkoon liittyviä esittelyinvestointeja.
o projecto «hst4i» (high speed train integration / integração dos comboios de alta velocidade) diz respeito à execução de investimentos demonstrativos ligados à rede tgv.

erityisesti suurnopeusjunia varten parannetut tai parannettavat radat, joilla voidaan ajaa noin 200 kilometrin tuntinopeudella
linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,