Je was op zoek naar: syyllisyydentunteesta (Fins - Portugees)

syyllisyydentunteesta.
- porquê?

hän pitää syyllisyydentunteesta.
- gosta de se sentir culpada.

- koko koneisto pyörii syyllisyydentunteesta.
toda a máquina é movida por culpa.

- olen saanut tarpeekseni tästä syyllisyydentunteesta.
estou farta de me sentir culpada.

minun pitää rentoutua ja päästä syyllisyydentunteesta.
preciso de me descontrair um pouco e não me sentir sempre tão culpada.

paras tapa päästä syyllisyydentunteesta on tunnustaa syntisi.
a melhor maneira de te livrares dessa culpa é confessares os teus pecados.

juuri kun hän oli melkein päässyt syyllisyydentunteesta, tuli ääni- joka sanoi: "mutta, pete..."
mas então, quando a culpa estava quase vencida, outra voz trouxe-o de volta à realidade. ela disse: "pete, meu, és veterinário".

sitten onkin syytä irrottautua tästä menneisyydestä ja siihen liittyvästä syyllisyydentunteesta ja määritellä, millainen on todellinen ja tasapuolisesti vastuullinen kumppanuus merentakaisten maiden, niiden valtioiden, joiden alaisuuteen nämä maat kuuluvat, ja euroopan unionin välillä.
convém agora romper com o passado e com o sentimento de culpa que lhe está ligado, para definir uma verdadeira parceria responsável e equilibrada entre os países e territórios ultramarinos, os estados-membros de ligação e a união europeia.

"syyllisyydentunto johtaa myötätuntoon.
a culpa leva à compaixão.