Je was op zoek naar: televisioväkivallan (Fins - Portugees)

. ( el) lapset ovat televisioväkivallan ensimmäiset uhrit.
as crianças são as primeiras vítimas da violência televisiva.

ymmärtänette, arvoisa puhemies, että olen erityisen hämmästynyt siitä, että televisioväkivallan käsittely on jätetty vaille huomiota tässä mietinnössä.
a senhora presidente compreenderá que esteja particularmente surpreendido com o facto de se ignorar neste relatório a questão da violência televisiva.

kun siis kuulen jonkun väittävän valiokuntakeskusteluissa, että kaikissa muodoissaan esitetyn televisioväkivallan ei ole todistettu vaikuttavan haitallisesti lapsiin, minä lievästi sanottuna hämmästelen sitä.
como tal, fico espantada, e estou a usar de um eufemismo, quando oiço alguns afirmarem nos debates em sede de comissão que não há quaisquer provas da influência nociva que a violência na televisão, sob todas as suas formas, tem sobre as crianças.

euroopan komission, euroopan parlamentin ja kaikkien kiinnostuneiden osapuolten velvollisuutena on nyt tehdä yhteistyötä, jotta saadaan selville, miten nuoria ihmisiä voidaan parhaiten suojella liiallisen televisioväkivallan katselulta.
compete agora à comissão europeia, ao parlamento europeu e a todas as partes interessadas estudarem em colaboração as melhores formas de proteger os menores de assistirem a programas televisivos com cenas de violência excessiva.