Je was op zoek naar: tulevaisuuteemme (Fins - Portugees)

avain tulevaisuuteemme.
do nosso futuro.

patahanskat ovat tie tulevaisuuteemme.
essas luvas são a chave para o nosso futuro.

haluan vain keskittyä tulevaisuuteemme.
quero focar-me apenas no nosso futuro.

meidän pitää katsoa tulevaisuuteemme.
devemos olhar pelo nosso futuro.

hänen kuolemansa on avain tulevaisuuteemme.
a sua morte é a chave para o nosso futuro.

...jokainen kansalainen tuo jotain tulevaisuuteemme.
...cada cidadão contribui para o nosso futuro.

haluan katsoa eteenpäin meidän tulevaisuuteemme.
morte, morte, morte. estou farto de olhar para trás. só quero olhar em frente contigo, connosco.

jos takerrumme menneisyyteen, emme pääse tulevaisuuteemme.
cyrus, se vivermos a pensar no passado, nunca conseguiremos seguir com o nosso futuro juntos.

se on avain tulevaisuuteemme, komisario. - agentti.
creio ser a chave do nosso futuro como testemunha, tenente.

yhteiseen tulevaisuuteemme. se on oikeastaan meille molemmille.
um futuro em que estejamos os dois juntos, de alguma maneira.

vaikuttavat tulevaisuuteemme, jotta rikkaat tulisivat yhä rikkaammiksi.
os super ricos ainda ficam mais ricos.

vastaa siihen niin siinä saattaa olla vastaus tulevaisuuteemme.
responde a isto e talvez possas ter a chave para o nosso futuro.

haluan, että avaat sen nyt, koska se liittyy tulevaisuuteemme.
quero que o abra já, porque... envolve o nosso futuro

tämä on sijoitus yhteiseen eurooppalaiseen tulevaisuuteemme, johon minulla on vahva usko.
tratar-se-á de um investimento no nosso futuro europeu comum, um futuro em que acredito profundamente.

siksi haluan ilmaista itseäni hyvin selkeästi: joustavuus ei voi olla ainoa avain tulevaisuuteemme.
em que casos se deve aplicar a flexibilidade? deve limitar-se ao segundo e terceiro pilares?

siksi haluan ilmaista itseäni hyvin selkeästi: joustavuus ei voi olla ainoa avain tulevaisuuteemme.
gostaria, por conseguinte, de ser muito claro: a flexibilidade não pode ser a única solução do nosso futuro.

tietoinen valinta: keskittää ponnistukset herkimpiin teknologioihin, joiden hallitseminen vaikuttaa tulevaisuuteemme. suuteemme.
não é intenção do presente documento expor em por menor o conjunto de medidas apresentadas pela comissão para contribuir para esse objectivo.

tämän vuoksi meidän on kiinnitettävä tarkasti huomiota tulevaisuuteemme, lastemme tulevaisuuteen ja seuraavien sukupolvien tulevaisuuteen.
devemos, pois, estar muito atentos ao nosso futuro, ao futuro dos nossos filhos e ao futuro das gerações vindouras.

sen tarkoituksena on olla muutakin kuin muistojuhla tai katsaus menneisyyteen: se olisi katsaus tulevaisuuteemme menneisyyden muistojemme pohjalta.
este debate quer-se mais do que uma mera comemoração, mais do que uma visão retrospectiva: pretende ser uma visão do nosso futuro com base na memória do nosso passado.

hyvät jäsenet, tällä parlamentilla on edelleen keskeinen asema keskustelussa euroopan rakentamisen haasteista ja yhteiseen tulevaisuuteemme vaikuttavien ehdotusten määrittelemisestä.
senhores deputados, face aos desafios que se colocam à construção europeia, este parlamento con tinuará a ter um papel central no debate das ideias e na definição das propostas que moldarão o nosso futuro colectivo.