Je was op zoek naar: turvallisuustakuita (Fins - Portugees)

myös irakin sota on tuonut esiin jäsenmaiden erot. iivarin mukaan yhteisiä eu rooppalaisia turvallisuustakuita voi vielä pitää utopiana.
o governo eslovaco apresentou propostas sérias em relação à criminalidade e à protecção da minoria roma, aspectos que são de louvar.

ja sen takia meidän täytyy mielestäni vaatia vähemmistölle riittäviä turvallisuustakuita ja valvoa sitä, että mahdollisissa vaaleissa ei herätetä etnistä vihaa.
por isso mesmo, penso que teremos de exigir garantias de segurança suficientes para a minoria e de velar por que, aquando de eventuais eleições, o ódio não seja ateado.

arvoisa puhemies, jos hyväksymme tämän mietinnön hieman muutetussa muodossa, olen sitä mieltä, että olemme parantaneet huomattavasti irtolastialusten ja niiden miehistöjen turvallisuustakuita.
senhor presidente, em minha opinião, se aprovarmos este relatório, sob uma forma ligeiramente alterada, aumentaremos consideravelmente a garantia de segurança dos navios graneleiros e das suas tripulações.

meillä on siis yhteiset arviointiperusteet, joiden ansiosta voimme todeta sekä eurooppalaisten että kolmansien maiden yhtiöiden kohdalla, ettei jokin yhtiö voi kuljettaa matkustajia, jollei se anna tarvittavia turvallisuustakuita.
teremos portanto critérios comuns que nos permitirão saber, a propósito simultaneamente das companhias europeias e das companhias dos países terceiros, que tal companhia não pode, com efeito, pretender transportar passageiros porque não oferece as garantias de segurança necessárias.

kestävän rauhan saavuttaminen edellyttää sen mukaan, että alueen valtiot panevat kiireellisesti rauhansopimukset täytäntöön ja kunnioittavat alueellista koskemattomuutta, kansallista suvereniteettia, turvallisuustakuita, demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
assim, poderiam ser encaradas acções imediatas (como a assistência eleitoral, um diálogo político informal, a criação de um sistema das preferências generalizadas, a ajuda humanitária e o auxílio à reconstrução, a abertura de uma delegação da comissão), acções pós- -eleitorais (nomeadamente a contribuição para a reconstrução do país, um diálogo político formal, a criação de grupos de trabalho mistos em domínios de interesse mútuo), bem como as acções a médio prazo (como a negociação de um acordo bilateral, a assistência à programas técnicos e de desenvolvimento, a associação do iraque à cooperação regional, o auxílio no domínio

sillä saatetaan keskenään tasapainoon sitoumus taata tietty liikkumisvapaus yhteisön sisällä eräille ampuma-aseille ja toisaalta tarve säännellä mainittua vapautta tietyin tämäntyyppisiin tuotteisiin mukautetuin turvallisuustakein.
estabelece um equilíbrio entre, por um lado, o compromisso de assegurar uma certa liberdade de circulação para determinadas armas de fogo no espaço comunitário e, por outro lado, a necessidade de enquadrar essa liberdade por certas garantias de segurança, adaptadas a este tipo de produtos.