Je was op zoek naar: uudelleenkäsittely (Fins - Portugees)

uudelleenkäsittely
reprocessamento

uudelleenkäsittely.
fui a novo julgamento.

uudelleenkÄsittely
reapreciaÇÃo

tämä on uudelleenkäsittely.
mas é um novo julgamento.

uudelleenkäsittely on vuoden kuluttua.
vamos reexaminar este caso dentro de um ano.

joka tapauksessa. uudelleenkäsittely etenee hyvin.
de qualquer forma, ouvi dizer que o julgamento está a correr bem.

unionin yleisen tuomioistuimen pÄÄtÖsten uudelleenkÄsittely
a, segundo parágrafo, do estatuto, da decisão do tribunal de justiça de reapreciar a decisão do tribunal geral.

yleinen armahdus, armahdus, tuomion uudelleenkäsittely
amnistia, perdão e revisão da sentença

yhteisÖjen ensimmÄisen oikeusasteen tuomioistuimen pÄÄtÖsten uudelleenkÄsittely
reapreciaÇÃo das decisÕes do tribunal de primeira instÂncia

tämän asian uudelleenkäsittely ei siis ollut perusteltua.
por conse-guinte,não existiam fundamentos para reapreciar esta questão.

voimaantulo, poissaolo, maastamuutto uudelleenkäsittely uudelleenarviointi käyttöönotto
para as abreviaturas e ordem dos nomes dos países, ver o ponto 7.1.

8 artikla päätöksen uudelleenkäsittely ekp : n neuvostossa 1 .
artigo 8.o revisão da decisão pelo conselho do bce 1 .

euroopan parlamentin lausunto (uudelleenkäsittely) 20. huhtikuuta.
rubrica: 8 de setembro de 2003 propostas da comissão relativas à conclusão, respectivamente, do protocolo e do acordo sob forma de troca de cartas relativo à sua aplicação provisória: com(2004) 217 e 218 e bol. 3 2004, ponto 1.3.139

lopuksi haluaisin, että ydintuotteiden uudelleenkäsittely päättyisi sellafieldissä.
para concluir, gostaria de ver dado por terminado o reprocessamento de produtos nucleares em sellafield.

tässä yhteydessä polttoaineen uudelleenkäsittely on yhtä tärkeää kuin ydinvoimaloiden turvallisuus.
neste contexto, o reprocessamento do combustível é tão importante como a segurança das instalações.

sen sijaan suoritettiin pikainen uudelleenkäsittely ja tehtiin merkittävä muutos.
mas em vez disso a proposta foi revista rapidamente e substancialmente alterada.

euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. maaliskuuta (uudelleenkäsittely).
parecer do parlamento europeu em primeira leitura: bol. 11-2003, ponto 1.3.83

hän lähetti vetoomuksen väärään tuomioistuimeen, - mistä seurasi kuolemantuomion uudelleenkäsittely.
apresentou um requerimento ao tribunal de apelação, em vez do tribunal superior, o que acidentalmente despoletou uma revisão de pena de morte.

unionin yleisen tuomioistuimen niiden päätösten uudelleenkäsittely, jotka koskevat muutoksenhakua virkamiestuomioistuimen päätöksistä
reapreciação das decisões do tribunal geral sobre os recursos de decisões do tribunal da função pública.

on selvää, että uudelleenkäsittely aiheuttaa erityistä vaaraa eurooppalaisten terveydelle ja euroopan ympäristölle.
É cada vez mais evidente que o reprocessamento constitui um perigo específico para a saúde e o ambiente dos europeus.