Je was op zoek naar: viestintätekniikoiden (Fins - Portugees)

toiseksi olisi helpotettava sähköisten viestintätekniikoiden käyttöä .
em segundo lugar , deveria ser facilitada a utilização de meios electrónicos .

brandenburgin osavaltion tukijärjestelmä pk­yritysten tietoliikenne­ ja viestintätekniikoiden edistämiseksi erp­harjoitteluohjelma
orientações do uind de brandeburgo a favor das pme a fim de promover as tecnologias da informação e comunicação programa erp a favor da formação

viestintätekniikoiden levittäminen ja kestävän kehityksen toteuttaminen on sovitettava yhteen.
torna-se necessário estabelecer um elo de ligação entre a difusão das técnicas de comunicação modernas e a implementação do desenvolvimento duradouro.

tieto­ja viestintätekniikoiden käyttöönoton helpottamiseksi julkiselta sekto­rilta on poistettava joitakin esteitä.
É preciso remover uma série de obstáculos para facilitar a introdução das tecnologias da informação e das comunicações no sector público.

keskeinen alue on välineisiin ja laitteisiin sulautettujen laskenta- ja viestintätekniikoiden ohjelmistokehitys.
desenvolvimento de software para dispositivos e equipamentos com tecnologia informática e de comunicações incorporada.

tietenkään tieto- ja viestintätekniikoiden hyödyntäminen ei saa rajoittua pelkästään kehitysyhteistyöhömme.
muito embora as tic não devam ser utilizadas apenas no âmbito da nossa ajuda.

kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta myönnetään 508miljoonaa euroa esimerkiksi tietoja viestintätekniikoiden kehittämiseen.
o programa-quadro competitividade e inovação prevê 508milhões de euros para o desenvolvimento, por exemplo, das tecnologias da informação e da comunicação.

vammaisten todellinen pääsy modernien tieto- ja viestintätekniikoiden käyttäjiksi täytyy mahdollistaa.
a verdadeira participação em todas as tecnologias da informação e comunicação terá de ser assegurada.

lisäksi komissio esitti joulukuussa tiedonannon tieto- ja viestintätekniikoiden merkityksestä yleiselle kehitykselle.
em dezembro a comissão apresentou ainda uma comunicação sobre o papel das tecnologias da informação e da comunicação no desenvolvimento.

leaderista tuetaankin mikroyritysten sekä pk-yritysten luomista samoin kuin tietoja viestintätekniikoiden saatavuuden parantamista.
efectivamente, o leader apoia a criação de microempresas e de pequenas emédias empresas (pme) e o acesso às tecnologias da informação e da comunicação.

marginalisoituminen ja syrjäytyminen ovat erittäin konkreettisia vaaroja uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämisen yhteydessä.
a marginalização e a exclusão representam riscos muito concretos, associados ao desenvolvimento das novas tecnologias da informação e da comunicação.

nykyaikaisten tieto- ja viestintätekniikoiden käytön tavoitteena on muuttaa kaupungin poliittista, sosiaalista ja taloudellista ilmapiiriä.
as modernas tecnologias da informação e da comunicação serão utilizadas para alterar o clima político, social e económico da cidade.

ak huomauttaa lisäksi, että yhden luukun järjestelmän tehokkuutta voidaan parantaa edistämällä kehittyneiden mutta kuitenkin asiakasystävällisten viestintätekniikoiden käyttöä.
É certo que as pequenas empresas têm habitualmente outras preocupações que não a de desbravar caminho por entre o emaranhado da legislação comunitária e das respectivas medidas de apoio.

komissio julkaisi joulu­kuussa tiedonannon tieto­ ja viestintätekniikoiden käytöstä kehitysmaissa (­ > kohta 925). 380.
em dezembro, a comissão publicou uma comunicação relativa às tecnologias da informação e da comunicação nos países em desenvolvimento (—* n.° 925).

toisin kuin unioni, usa:n kasvu on kiihtynyt innovatiivisuuden lisääntyessä ja tieto- ja viestintätekniikoiden käytön yleistyessä.
ao contrário do que se passa na união, o crescimento no seu a aumentou àmedida que a inovação se desenvolveu e que a utilizaçãodas tecnologias da informação e das comunicações (tic) se generalizou.

tukea parhaita käytänteitä ja rahaston kaikkia muita näkökohtia koskevien tietojen levittämiselle ja vaihdolle, tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö mukaan luettuna.
apoio, divulgação e troca de informações sobre as melhores práticas e todos os outros aspectos do fundo, incluindo a utilização de tecnologias da informação e da comunicação.

ajattelen tässä ennen kaikkea tietoyhteiskuntaa, jonka ulkopuolelle saaria ei saa jättää. ne voivat selviytyä syrjäisen sijaintinsa takia juuri modernien viestintätekniikoiden avulla.
estou a pensar, sobretudo, na sociedade da informação, da qual as ilhas não podem ser excluídas, porque precisamente as tecnologias de comunicação moderna podem ajudá-las a ultrapassar a sua situação periférica.

käsitteessä tietoyhteiskunta ovat 90­luvun alusta lähtien yhdistyneet ne monenlaiset haasteet ja mahdollisuudet, jotka ovat syntyneet talouselämässä, yhteiskunnassa ja politiikassa nykyaikaisten tieto­ja viestintätekniikoiden nopean kehityksen myötä.
instituições implicadas: comissão europeia, parlamento europeu e conselho da união europeia.

entistä enemmän painoa annetaan elinikäiselle oppimiselle, uusien tieto- ja viestintätekniikoiden opetuskäytölle, hyvien toimintatapojen levittämiselle sekä epäsuotuisassa asemassa olevien henkilöiden osallistumiselle.
em particular, conferir-se-á maior relevo à aprendizagem ao longo da vida, à utilização das novas tecnologias da informação e comunicação para fins pedagógicos, à divulgação de boas práticas e à integração das pessoas des favorecidas.

varmistetaan tieto- ja viestintätekniikoiden omaksuminen yrityksissä ja kotitalouksissa sekä edistetään niiden kehitystä tukemalla tasapainoisesti tällaisten tuotteiden ja niin julkisten kuin yksityistenkin palveluiden tarjontaa ja kysyntää sekä lisäämällä investointeja inhimilliseen pääomaan.
assegurar a adopção das tic pelas empresas e pelos agregados familiares e promover o desenvolvimento através de um apoio equilibrado da oferta e da procura de produtos e serviços públicos e privados neste sector e de maiores investimentos em capital humano.