Je was op zoek naar: yleispalveluvelvoitteen (Fins - Portugees)

ensimmäiseksi käsittelen yleispalveluvelvoitteen laajuutta.
em primeiro lugar, o tema do" alcance da obrigação de serviço universal".

jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lähetyspaikkoja on näillä alueilla riittävän tiheässä yleispalveluvelvoitteen täyttämiseksi.
os estados-membros deverão garantir uma densidade adequada de pontos de acesso nessas zonas, a fim de cumprirem a obrigação do serviço universal.

ensiksi yleispalveluvelvoitteen laajuuteen: komissio kannattaa harbourin mietinnössä esitettyä yleispalveluvelvoitteen laajuutta.
em primeiro lugar, o âmbito do serviço universal: a comissão apoia o relatório harbour quanto ao âmbito proposto para o serviço universal.

aikaisemmin monopoliasemassa tarjottujen yleishyödyllisten palvelujen markkinoiden vapauttamisen jälkeen julkisten viranomaisten tehtävänä on ollut varmistaa vapautusprosessin tehokkuus ja yleispalveluvelvoitteen noudattaminen.
aplicaÇÃo das regras de concorrÊncia na uniÃo europeia concretizar-se-á na adopção de novos quadros normativos que preverão a criação de organismos independentes de controlo e regularão os mercados liberalizados, garantindo, designadamente, o acesso de terceiros às infraestruturas dos antigos monopólios.

se tukee kunkin wto:n jäsenen oikeutta säännellä julkisia palveluita ja yleisen edun mukaisia palveluja sekä säilyttää yleispalveluvelvoitteen periaate.
esta experiência ajudará a união a confrontar-se com estes problemas.

parlamentti tukee wto:n kunkin jäsenen oikeutta säännellä julkisia palveluja ja yleisen edun mukaisia palveluja sekä säilyttää yleispalveluvelvoitteen periaate.
«a união europeia congratula-se com a eleição dos juízes do tribunal penal internacional pela assembleia dos estados partes no estatuto do tpi no passado mês de fevereiro c com a sessão inaugural do tribunal de 11 de março de 2003 cm haia. trata-se de um aconte-

5 toivoo sen vuoksi seuraavassa seurantaraportissa kiinnitettävän enemmän huomiota alueellisten markkinoiden eroihin erityisesti uuden sääntelykehyksen yleispalveluvelvoitteen, paikalliskilpailun ja kuluttajien etujen toteutumisen selvittämiseksi.
5. preconiza, assim, que o próximo relatório preste maior atenção às disparidades entre mercados regionais, particularmente à luz da obrigação de serviço universal prevista no quadro regulamentar, por forma a esclarecer a concorrência efectiva ao nível local e os direitos dos consumidores;

11.7 sekä yleispalveluvelvoitteen toteuttamiseen että korvaavien työpaikkojen järjestämiseen julkisin varoin voitaisiin kehittää nykyisiä verotusjärjestelmiä, jotta ne voitaisiin kohdentaa nykyistä paremmin lähentymisen piiriin kuuluviin aloihin.
11.7 para realizar as obrigações de serviço universal, bem como para criar postos de trabalho alternativos com dinheiros públicos, poderiam ser revistos os sistemas fiscais de modo a incidirem melhor nos sectores afectados pela convergência.

kantelijat ovat ilmaisseet huolestumisensa sen suhteen, että suuret yritykset laajentavat toi mintaansa ulkomaanmarkkinoille ostamalla kil pailijoita ja mahdollisia kilpailijoita markki noilta, jotka eivät kuulu yleispalveluvelvoitteen piiriin.
algumas denúncias suscitaram preocupações uma vez que os principais operadores continuam a expandir-se para os mercados estrangeiros através da aquisição de concorrentes existentes e potenciais, que operam em mercados não incluídos na obrigação de serviço universal.

kantelijat ovat ilmaisseet huolestumisensa sen suhteen, että suuret yritykset laajentavat toimintaansa ulkomaanmarkkinoille ostamalla kilpailijoita ja mahdollisia kilpailijoita markkinoilta, ¡olka eivät kuulu yleispalveluvelvoitteen piiriin.
algumas denúncias suscitaram preocupações uma vez que os principais operadores continuam a expandir-se para os mercados estrangeiros através da aquisição de concorrentes existentes e potenciais, que operam em mercados não incluídos na obrigação de serviço universal.

yhteisö takaa ta­sapainon euroopan markkinoiden dynaami­suuden ja yleishyödyllisten tehtävien välillä ey:n perustamissopimuksen 90 artiklan perus­teella ja sellaisen aloittain kehittyvän euroo­pan yleisen edun avulla, joka ilmenee yleispal­velun tai yleispalveluvelvoitteen muodossa.
garante o equilíbrio entre o dinamismo do mercado euro peu e as missões de interesse geral, tendo por fundamento o artigo 90." do tratado ce, e graças à emergência, sector por sector, de uma noção de interesse geral europeu, que assume a forma do serviço universal ou de obrigações de serviço público.

11.6 alueiden komitea haluaa kiinnittää komission huomiota erityisesti siihen ristiriitaan, joka vallitsee lähentymisen piiriin kuuluvien alojen vapaan kilpailun ja yleispalveluvelvoitteen välillä, ja toivoo, että tältä osin voitaisiin kehittää toimivia määrittelyjä.
11.6 o comité das regiões gostaria de chamar a atenção da comissão para a contradição que existe, nos sectores afectados pela convergência, entre a livre concorrência e as obrigações de serviço público, e espera que, neste domínio, possam ser estabelecidas definições que funcionem.

komissio jatkoi koko vuoden ajan tutkimustaan, joka koski väitettyä deutsche post ag:lle (199) yleispalveluvelvoitteen täyttämisestä vuosina 1989–2007 maksettua liikakorvausta.
durante o ano, a comissão prosseguiu a sua investigação relativa à alegada compensação excessiva de que terá beneficiado a deutsche post ag (199) pelo cumprimento das suas obrigações de serviço universal entre 1989 e 2007.

komissio on tässä yhteydessä todennut, että hintoja ja portugal telecomin tarjoamia palveluja koskevissa säännöksissä ei erotettu toisistaan yksityisiä operaattoreita ja julkista yleisradioyhtiötä, eikä portugal telecomin edellytetty tarjoavan rtp:lle tällä olevan yleispalveluvelvoitteen nojalla verkkopalveluja (riidanalaisen päätöksen 111 perustelukappale).
a comissão salientou, neste contexto, que a regulamentação das tarifas e dos serviços oferecidos pela portugal telecom não previa distinção nenhuma entre os operadores privados e o radiodifusor público e que a portugal telecom não tinha de prestar um serviço universal obrigatório à rtp em termos de serviço de rede de radiodifusão (considerando 111 da decisão recorrida).