Je was op zoek naar: esityslistalla (Fins - Roemeens)

asia oli kaikkien eurooppaneuvoston kokousten esityslistalla.
aceast problem sa aflat pe ordinea de zi atuturor reuniunilor noastre.

kokouksen esityslistalla voivat olla erityisesti seuraavat kysymykset:
ordinea de zi a reuniunii poate include cu precădere punctele următoare:

pöytäkirjassa mainitaan yleensä kustakin esityslistalla olevasta asiasta:
procesul-verbal cuprinde, ca regulă generală, pentru fiecare punct al ordinii de zi:

lisäksi lehdistöpalvelu laatii tiedotteita ja taustaselvityksiä esityslistalla olevista asioista.
În plus, serviciul de presă pregătește note explicative și de informare (background) cu privire la subiectele de pe ordinea de zi.

2. ryhmän kutsusta sen työhön voi osallistua asiantuntijana henkilö, jolla on erityisasiantuntemusta jonkin esityslistalla olevan kysymyksen alalta.
(2) grupul poate invita să participe la lucrările sale în calitate de expert orice persoană care deţine competenţe de specialitate într-un domeniu aflat pe ordinea de zi.

komissio voi puheenjohtajan ehdotuksesta päättää käsitellä asian, jota ei ole esityslistalla tai jonka käsittelyssä tarvittavia valmisteluasiakirjoja ei ole toimitettu määräajassa.
comisia poate delibera, la propunerea preşedintelui, asupra unei probleme care nu este înscrisă pe ordinea de zi sau cu privire la care documentele de lucru necesare au fost distribuite cu întârziere.

komitea voi komission edustajan suostumuksella kutsua henkilön, jolla on erityinen pätevyys jossakin esityslistalla olevassa asiassa, osallistumaan komitean työhön asiantuntijana.
comitetul poate, în concordanţă cu reprezentantul comisiei, să creeze grupuri de lucru.

tilapäisiin työryhmiin osallistuvien ulkopuolisten asiantuntijoiden on ilmoitettava kussakin kokouksessa mahdolliset etunäkökohdat, jotka saattavat vaarantaa heidän riippumattomuuttaan kokouksen esityslistalla olevien kohtien suhteen.
experţii externi care participă în grupurile de lucru ad-hoc declară la fiecare şedinţă toate interesele despre care se poate considera că aduc atingere independenţei lor în ceea ce priveşte punctele înscrise pe ordinea de zi.

3. komissio kutsuu valvontaneuvoston koolle hyvissä ajoin ja vähintään 15 päivää ennen kutakin hallintoneuvoston kokousta sekä toimittaa sen jäsenille kaikki kyseisen kokouksen esityslistalla olevia asioita koskevat asiakirjat.
(3) În timp util şi cu cel puţin 15 zile înainte de fiecare reuniune a consiliului de administraţie, comisia convoacă consiliul de supraveghere şi prezintă membrilor săi toate documentele referitoare la chestiunile înscrise pe ordinea de zi a respectivei reuniuni.

komissio voi puheenjohtajan ehdotuksesta päättää käsitellä asian, jota ei ole esityslistalla tai jonka käsittelyssä tarvittavia valmisteluasiakirjoja ei ole toimitettu määräajassa. komissio voi enemmistöpäätöksellä jättää käsittelemättä esityslistalla olevan asian.
preşedintele poate alcătui grupuri de lucru în rândul membrilor comisiei, pentru care numeşte preşedintele.preşedintele asigură reprezentarea comisiei. el numeşte membrii comisiei care au sarcina să îl asiste în această funcţiune.

johtokunta pitää kokouksensa julkisina, ellei se toiminnanjohtajan ehdotuksesta päätä toisin tiettyjen esityslistalla olevien hallinnollisten kohtien osalta, ja voi sallia kuluttajien edustajien tai muiden asianomaisten tahojen seurata joidenkin elintarviketurvallisuusviranomaisen toimien käsittelyä.
consiliul de administraţie îşi desfăşoară întrunirile în public, în afara cazurilor în care, hotărând pe baza unei propuneri a directorului executiv, decide altfel pentru puncte administrative specifice de pe ordinea sa de zi şi poate autoriza reprezentanţii consumatorilor sau alte părţi interesate să participe la lucrări ca observatori, la unele dintre activităţile autorităţii.

käsiteltäessä unionin talousarviota tietylle varainhoitovuodelle, toimii talousarvion käsittelyä koskevia neuvoston esityslistalla olevia asioita valmistelevien muiden neuvoston elinten kuin coreperin puheenjohtajana poikkeuksellisesti sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, joka toimii neuvoston puheenjohtajana kyseistä varainhoitovuotta edeltävän vuoden toisella puolivuotiskaudella.
În cazul particular al examinării bugetului uniunii pentru un anumit exerciiu financiar, reuniunile grupurilor de pregătire ale consiliului, altele decât coreper, care se ocupă cu pregătirea punctelor de pe ordinea de zi a consiliului privind examinarea bugetului sunt prezidate de un delegat al statului membru care deine președinia consiliului în cursul celui de al doilea semestru al anului anterior exerciiului financiar în cauză.

valvontaneuvosto tekee päätöksen kaikista hallintoneuvoston tulevan kokouksen esityslistalla olevista asioista, ja se voi lisätä esityslistalle muita asioita. komission on hoitaessaan tehtäviään hallintoneuvostossa tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että hallintoneuvoston tekemissä päätöksissä otetaan huomioon valvontaneuvoston päätökset ja näkemykset.
consiliul de supraveghere ia o decizie cu privire la toate chestiunile înscrise pe ordinea de zi a reuniunii prevăzute a consiliului de administraţie, la care poate adăuga chestiuni suplimentare. prin exercitarea funcţiilor pe care le are în cadrul consiliului de administraţie, comisia face tot posibilul pentru a se asigura că deciziile luate de consiliul de administraţie reflectă deciziile şi opiniile consiliului de supraveghere.

d) johtokunnan, toiminnanjohtajan, neuvoa-antavan ryhmän sekä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenten vuosittaiset etunäkökohtia koskevat ilmoitukset sekä kokousten esityslistalla oleviin kohtiin liittyviä etunäkökohtia koskevat ilmoitukset;
(d) declaraţiile de interes anuale făcute de membrii consiliului de administraţie, directorul executiv, membrii forumului consultativ, membrii comitetului ştiinţific şi ai comisiilor ştiinţifice, precum şi declaraţiile de interes făcute în legătură cu subiectele de pe ordinea de zi a întrunirilor.

johtokunnan jäsenet, toiminnanjohtaja, neuvoa-antavan ryhmän, tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet sekä niiden työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat ilmoittavat jokaisessa kokouksessa mahdollisista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien kohtien osalta.
membrii consiliului de administraţie, directorul executiv, membrii forumului consultativ, membrii comitetului ştiinţific şi ai comisiilor ştiinţifice, precum şi experţii străini care participă la grupurile lor de lucru declară la fiecare întrunire orice interes care ar putea fi considerat ca dăunând independenţei lor în legătură cu subiectele ordinii de zi.