Je was op zoek naar: hygieniaolosuhteissa (Fins - Roemeens)

c) sitä on käsitelty liitteessä b olevan vi luvun mukaisissa hygieniaolosuhteissa,
c) să fie prelucrată în condiţiile de igienă prevăzute în anexa b cap. vi;

iv) on kuljetettava tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä i olevan xi luvun mukaisesti,
iv) să fie transportată în condiţii de igienă satisfăcătoare, conform anexei i capitolul xi;

7) sitä on kuljetettava riittävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä c olevan v luvun mukaisesti,
7. trebuie transportat în condiţii satisfăcătoare de igienă în acord cu anexa c, capitolul v;

- jota on käsitelty liitteessä i olevan iii ja iv luvun mukaisissa tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa,
­ care a fost manevrat în condiţii de igienă satisfăcătoare, conform anexei i capitolele iii şi iv,

k) veri, jota ei ole saatu 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määriteltävissä hygieniaolosuhteissa,
(k) sânge care nu a fost obţinut în condiţiile de igienă definite în procedura prevăzută în art. 16;

d) sen on oltava käsitelty tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä i olevan v luvun määräyksiä noudattaen,
2. totuşi, fără a prejudicia dispoziţiile comunitare ale poliţiei sanitare paragraful 1, nu se poate aplica:a) cărnurilor proaspete destinate unor scopuri, altele decât pentru consumul uman;

i) sen on oltava kuljetettu määrämaahan tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä i olevan x luvun määräyksiä noudattaen.
a) abatoarele vizate trebuie;i) să nu prelucreze mai mult de 20 unităţi de animale mari pe săptămână, cu maxim de 1000 de unităţi de animale mari pe an;

g) se on kuljetettu liitteessä b olevan xiii luvun mukaisesti, ja sitä on käsitelty tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa.
g) să fie transportată conform anexei b cap. xiii şi manipulată în condiţii de igienă satisfăcătoare.

ruhoon jäävät sisäelimet tai sisäelinten osat on munuaisia lukuun ottamatta irrotettava, jos mahdollista, kokonaan ja tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa.
viscerele sau porţiunile din acestea rămase în carcasă trebuie, cu excepţia rinichilor, îndepărtate imediat, dacă este posibil în totalitate, în condiţii de igienă satisfăcătoare.

g) sen on oltava pakattu sopivalla tavalla sekä kuljetettu tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä i olevan x ja xi luvun määräysten mukaisesti.
(g) este ambalată corect şi transportată în condiţii de igienă satisfăcătoare, în conformitate cu dispoziţiile din anexa i capitolele x şi xi.

k) veri, jota ei ole saatu 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määriteltävissä hygieniaolosuhteissa,l) alle 100 gramman painoiset lihapalat,
(k) sânge care nu a fost obţinut în condiţiile de igienă definite în procedura prevăzută în art. 16;

f) se on varastoitu d alakohdan mukaisesti tehdyn post mortem -tarkastuksen jälkeen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa ja liitteessä b olevan xii luvun mukaisissa laitoksissa;
f) să fie depozitată, după inspecţia post mortem efectuată conform prevederilor de la lit. (d), în condiţii de igienă satisfăcătoare şi conform anexei b cap. xii, în unităţi;

f) sen on oltava varastoitu liitteessä i olevan xii luvun määräyksiä noudattaen post mortem -tarkastuksen jälkeen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa jäljempänä 5 b artiklassa tarkoitetuissa kylmälaitoksissa tai kylmävarastoissa,
(f) în conformitate cu dispoziţiile cap. xii din anexa i, să fie păstrate, după inspecţia post mortem, în condiţii de igienă satisfăcătoare în interiorul unităţilor sau antrepozitelor frigorifice menţionate în art. 5b;

d) kaninliha on käsitelty direktiivin 71/118/ety liitteessä i olevan v luvun mukaisissa tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa 28 a ja 28 b kohtaa lukuun ottamatta;
d) este tratată în condiţii de igienă satisfăcătoare, similare celor prevăzute în anexa i, capitolul v din directiva 71/118/cee, cu excepţia celor menţionate la punctele 28a şi 28b;

g) ne on varastoitava post mortem -tarkastuksen jälkeen liitteessä i olevan xiii luvun mukaisesti tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa 8 artiklan mukaisesti hyväksytyissä ja liitteessä i olevan ix luvun mukaisesti valvotuissa laitoksissa;
(g) conform anexei i capitolul xiii, să fie depozitate după inspecţia post mortem în condiţii satisfăcătoare de igienă, în unităţi autorizate conform art. 8 şi controlate conform anexei i capitolul ix;

h) sen on oltava varastoitu liitteessä i olevan ix luvun määräyksiä noudattaen post mortem -tarkastuksen jälkeen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa teurastamossa tai leikkaamossa tai 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa kylmävarastossa,
articolul 4a. incepând cu 1 ianuarie 1995, statele membre pot prin derogare la articolul 3 să autorizeze introducerea pe piaţă în scopul comercializării pe teritoriu naţional a cărnurilor care provin din abatoare, care nu satisfac exigenţele anexei i, capitolul i şi ii numai dacă sunt respectate următoarele condiţii;

elintarvikealan yrittäjät vastaavat kuitenkin yrityksissään vallitsevista hygieniaolosuhteista; tällä direktiivillä ei siten velvoiteta noudattamaan hyvän hygieniakäytännön ohjeita, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia,
întrucât, cu toate acestea, agentul din sectorul alimentar răspunde de condiţiile de igienă din întreprinderea sa; întrucât respectarea ghidurilor respective nu constituie o cerinţă a prezentei directive şi astfel de ghiduri nu au forţă juridică;