Je was op zoek naar: otollinen (Fins - Roemeens)

otollinen tutkimusalue
teren fertil pentru cercetare

jumalattomien uhri on herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen.
jertfa celor răi este o scîrbă înaintea domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -

joka tässä kohden palvelee kristusta, se on jumalalle otollinen ja ihmisille kelvollinen.
cine slujeşte lui hristos în felul acesta, este plăcut lui dumnezeu şi cinstit de oameni.

vaan että jokaisessa kansassa se, joka häntä pelkää ja tekee vanhurskautta, on hänelle otollinen.
ci că în orice neam, cine se teme de el, şi lucrează neprihănire este primit de el.

että minä pelastuisin joutumasta juudean uskottomien käsiin ja että jerusalemia varten tuomani avustus olisi pyhille otollinen,
ca să fiu izbăvit de răzvrătiţii din iudea, şi pentruca slujba, pe care o am pentru ierusalim, să fie bine primită de sfinţi;

siihen aikaan syntyi mooses, ja hän oli jumalalle otollinen. häntä elätettiin kolme kuukautta isänsä kodissa.
pe vremea aceasta s'a născut moise, care era frumos înaintea lui dumnezeu. el a fost hrănit trei luni în casa tatălui său.

ajankohta on otollinen uusien ehdotusten tekemiseksi toimielimille, jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille ja muille komitean työskentelyyn liittyville organisaatioille.
această strategie reprezintă un proiect fundamental: cooperarea cu instituţiile ue în vederea abordării aspectelor legate de modernizare, societatea cunoașterii, concurenţa internaţională, cercetare, drepturile europenilor în calitate de cetăţeni și de lucrători este soluţia esenţială pentru a contribui la reînnoirea societăţii.

yhtenä eit:n keskeisenä tehtävänä on tarjota lahjakkaille ihmisille tilaisuus käyttää potentiaaliaan rajoituksitta ja luoda heille otollinen ympäristö.
unul din rolurile principale ale eit este acela de a oferi talentelor posibilitatea de a-și folosi pe deplin potențialul și de a crea mediul în care acestea să poată să se afirme.

härän tai lampaan, joka on jäseniltään muodoton tai vaivainen, sinä saat uhrata vapaaehtoisena uhrina, mutta lupausuhriksi se ei ole otollinen.
ca dar de bună voie vei putea să jertfeşti un bou sau un miel cu un mădular prea lung sau prea scurt; dar, ca dar pentru împlinirea unei juruinţe, nu va fi primit.

nyt on otollinen hetki, koska eu:n uudessa perussopimuksessa määritellään uudelleen eurooppalainen toissijaisuusperiaate, jossa korostetaan alueellisten ja paikallisten toimijoiden asemaa.
momentul este potrivit, deoarece noul tratat ue oferă o nouă definiţie a subsidiarităţii europene, subliniind rolul actorilor regionali și locali.

kun sinä aloit rukoilla, lähti liikkeelle sana, ja minä olen tullut sitä ilmoittamaan; sillä sinä olet otollinen. käsitä siis se sana ja ymmärrä näky.
cînd ai început tu să te rogi, a ieşit cuvîntul, şi eu vin să ţi -l vestesc; căci tu eşti prea iubit şi scump. ia aminte dar la cuvîntul acesta, şi înţelege vedenia!

rakennusurakkaan voisi esimerkiksi liittyä tällainen rajat ylittävä intressi sen ennakoidun arvon vuoksi, yhdistettynä sen teknisyyteen tai siihen, että urakat sijoittuvat paikkaan, joka on otollinen herättämään ulkomaisten toimijoiden kiinnostuksen.
de exemplu, un contract de de lucrări ar putea prezenta un astfel de interes transfrontalier datorită valorii sale estimate, în raport cu tehnicitatea sa ori cu situarea geografică a lucrării într-un loc care ar putea să capteze interesul unor operatori străini.

jos yhteysuhriteuraan lihaa syödään kolmantena päivänä, ei se ole otollinen eikä sitä lueta tuojan hyväksi, vaan se on saastaista; jokainen, joka sitä syö, joutuu syynalaiseksi.
dacă s'ar întîmpla să mănînce cineva a treia zi din carnea jertfei lui de mulţămire, jertfa lui nu va fi primită, şi nu se va ţinea în seamă celui ce a adus -o: ci va fi un lucru urîcios, şi oricine va mînca din ea îşi va purta vina.

niinpä halusimme, että tämä rakennus toteutetaan siten, että sekä itse rakennuksesta että sen sijainnista heijastuu tämä riippumattomuus, rauha ja etäisyys suhteessa siihen, mikä on epäoleellista, ja tutkimukselle ja ajatustyölle otollinen ilmapiiri.
de asemenea, am dorit ca această construcie să e concepută astfel încât să traducă prin cadrul și prin organizarea sa această preocupare pentru degajare, liniște, distană faă de ceea ce nu prezintă importană, invitând la o călătorie interioară de studiu și de meditaie.

ak katsoo kulttuurin ”pehmeämpien” tehtävien olevan paikallis- ja alueviranomaisille arvokkaita elementtejä, kun ne pyrkivät luomaan otollista maaperää laajemmalle yhteiskunnallis-taloudelliselle kehitykselle.
cor consideră că funcţiile mai puţin concrete ale culturii sunt un mijloc preţios aflat la îndemâna alr pentru a crea un teren fertil pentru dezvoltarea socioeconomică în ansamblul său.