Je was op zoek naar: rahamarkkinoilla (Fins - Roemeens)

välitystoiminta rahamarkkinoilla.
brokeraj monetar;

hyväksyttävät vastapuolet aktiivisuus rahamarkkinoilla.
băncii centrale europene de a impune sancţiuni

a) se voi tehdä sijoituksia rahamarkkinoilla;
(a) poate efectua plasamente pe pieţele financiare;

keskuspankkien koordinoidut toimet jännitteiden lievittämiseksi maailman rahamarkkinoilla
acţiune coordonată a băncilor centrale în vederea eliminării presiunilor de pe pieţele monetare internaţionale

monopoliasemansa ansiosta keskuspankki pystyy vaikuttamaan olosuhteisiin rahamarkkinoilla ja ohjaamaan lyhyitä korkoja.
În temeiul acestui monopol, banca centrală poate influenţa condiţiile de pe piaţa monetară ^ i poate orienta dobânzile pe termen scurt.

i) jäsenvaltioiden keskus- tai aluehallinnon valtiokonttorit, jotka toimivat rahamarkkinoilla;
(i) departamentele de trezorerie ale guvernelor centrale sau regionale ale statelor membre active pe pieţele monetare;

muutoin levottomuus näkyi lähinnä rahamarkkinoilla ja rahoitussektorilla, missä pankit joutuivat kirjaamaan huomattavia arvonalennuksia.
criza sa manifestat în principal pe pieţele monetare şi în sectorul financiar, unde băncile au fost nevoite să recurgă la deprecierea substanţială a valorii ipotecilor.

vuoden kahden viimeisen viikon aikana pankit pyrkivät yleensä välttämään lainanantoa rahamarkkinoilla taseeseen liittyvistä syistä.
băncile sunt mai puţin dispuse să ofere împrumuturi pe piaţa monetară în ultimele săptămâni ale anului, date fiind preocupările de ordin bilanţier.

asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä suostumuksensa vain, jos kyseisen valtion rahamarkkinoilla on pelättävissä vakavia häiriöitä.
consimţământul instanţelor competente ale statului membru poate fi refuzat doar în cazul în care pe pieţele financiare ale statului în cauză se prevăd perturbări serioase.

se on kuitenkin vaikuttanut erityisesti sellaisiin m3:n eriin ja vastaeriin, jotka liittyvät läheisesti rahamarkkinoilla ilmeneviin jännitteisiin.
(variaţie procentuală anuală; date ajustate sezonier şi cu efecte de calendar)

2) euron käyttöön ottamisen yhteydessä vahvistettiin 1 päivänä tammikuuta 1999 euroopan rahamarkkinoilla uusi korko, euribor-korko.
(2) în paralel cu introducerea euro, o nouă rată a pieţei monetare europene, denumită euribor, a fost introdusă la 1 ianuarie 1999.

implisiittisen ja toteutuneen volatiliteetin kehitys kuvastaa pääasiassa kummankin indikaattorin erityispiirteitä. kolmen kuukauden talletuskorkojen toteutuneen volatiliteetin lisääntyminen heijastaa vakuudettomilla rahamarkkinoilla kolmen kuukauden maturiteetissa havaittuja jännitteitä.
deşi profilurile celor două măsuri de volatilitate sunt în general similare, evoluţiile consemnate la nivelul volatilităţii implicite sunt mai pronunţate decât cele consemnate de volatilitatea efectivă calculată pe baza ratelor dobânzilor la depozitele cu scadenţa la 3 luni.

rahamarkkinavälineillä tarkoitetaan sellaisia rahoitusvälineiden/arvopapereiden ryhmiä, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla, kuten esimerkiksi valtion velkasitoumukset, sijoitustodistukset ja yritystodistukset,
întrucât "instrumentele de pe piaţa monetară" reprezintă acele categorii de instrumente care sunt de obicei tranzacţionate pe piaţa monetară, precum bonuri de tezaur, certificate de depozit şi efecte de comerţ;

’rahamarkkinainstrumenteilla’ tarkoitetaan instrumentteja, joilla yleensä käydään kauppaa rahamarkkinoilla ja jotka ovat likvidejä ja niiden arvo voidaan määrittää täsmällisesti milloin hyvänsä;
„instrumente de piață monetară” înseamnă instrumente tranzacționate în mod normal pe piața monetară, care sunt lichide și care au o valoare ce poate fi stabilită cu exactitate în orice moment;

tätäkin kehitystä on kuitenkin tulkittava varovasti, sillä euriborkorkojen jyrkkä nousu jännitteiden lisäännyttyä rahamarkkinoilla aiheuttanee sen, että euriborkorkojen kehityksen pohjalta on tavanomaista hankalampi tehdä päätelmiä korko-odotuksista.
pe fondul tensiunilor de pe piaţa monetară, de natură să distorsioneze rolul de semnal al acestor rate referitor la aşteptările privind evoluţia ratelor dobânzilor.

rahamarkkinat
piață monetară