Je was op zoek naar: suojeltujen (Fins - Roemeens)

muutokset euroopan kannalta merkittävien suojeltujen lajien tilassa4.
evoluţia situaţiei speciilor protejate de interes european4.

suojeltujen alueiden tunnustamiseen yhteisössä liittyvää tietojen keruuta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
de stabilire a normelor detaliate privind studiile care trebuie efectuate în scopul recunoaşterii zonelor protejate din cadrul comunităţii

saaliiden näytteenotosta kohdelajien ja suojeltujen lajien prosenttiosuuden määrittämiseksi pienisilmäisillä verkoilla kalastettaessa
privind eşantionarea capturilor pentru determinarea procentajului de specii ţintă şi specii protejate în cadrul pescuitului efectuat cu plase cu ochiuri mici

näitävelvoitteitaovat muun muassa säännökset, jotka koskevat suojeltujen lajien metsästystä ja tappamista.
acestea includ, printre altele, dispoziţii privind vânatul și uciderea speciilor protejate.

tosiasia 2: luonnonvaraisten kasvien ja eläinten on pystyttävä elämään suojeltujen alueiden ulkopuolella
faptul 2: fauna trebuie să poată exista în afara zonelor protejate

suojeltujen lajien saaliit, jotka ylittävät liitteessä i säädetyt prosenttimäärät, lasketaan heti mereen.
capturile de specii protejate care depăşesc procentele stabilite în anexa i sunt aruncate imediat în mare.

olisi vahvistettava näytteenottomenetelmä, joka mahdollistaisi kohdelajien ja suojeltujen lajien prosenttiosuuksien määrittämisen pienisilmäisillä verkoilla kalastettaessa,
întrucât se impune stabilirea unei metode de eşantionare prin care să se determine procentajul de specii ţintă şi de specii protejate în cadrul pescuitului efectuat cu plase cu ochiuri mici;

- kaikkien suojeltujen lajien kokonaisprosenttiosuus ilmaistuna prosentteina kaikkien kohdelajien kokonaispainosta ei ole suurempi kuin 10 prosenttia.
- procentul total pentru toate speciile protejate combinate proporţional cu greutatea totală a tuturor speciilor ţintă combinate să nu depăşească 10%;

komissio toimittaa neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 1998 selvityksen suojeltujen alueiden järjestelmän toiminnasta sekä tarvittaessa aiheelliset ehdotukset;
până la 1 ianuarie 1998, comisia înaintează un raport consiliului în legătură cu funcţionarea sistemului zonelor protejate, împreună cu orice propunere corespunzătoare, dacă acest lucru este necesar.

euroopan merikartastosta löytyy tietoa esimerkiksi vuorovesivaihtelun voimakkuudesta, rannikoiden eroosion etenemisestä tai suojeltujen merialueiden pinta-alasta.
cunoaşterea zonelor de mare amplitudine a mareelor, starea de eroziune a coastelor sau aflarea importanţei zonelor maritime protejate, toate aceste date sunt disponibile pe diferite hărţi ale atlasului.

totesi, ettei sillä näin ollen ollut toimivaltaa tutkia edes välillisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselmia arvioidakseen niiden yhteensoveltuvuutta yhteisön oikeusjärjestyksessä suojeltujen perusoikeuksien kanssa.
drepturile fundamentale astfel cum acestea sunt protejate de ordinea juridică comunitară.

erityisalueita on nimetty suojeltujen lajien käyttämille herkille alueille (ruokailu-, lepo- ja lisääntymispaikat).
aceste refugii sunt amplasate in anumite zone pentru hrana, odihna si reproducere de catre speciile protejate.

4. lajittelu tehdään heti verkkojen nostamisen jälkeen. suojeltujen lajien saaliit, jotka ylittävät liitteessä i säädetyt prosenttimäärät, lasketaan heti mereen.
4. sortarea se efectuează imediat după capturare. capturile de specii protejate care depăşesc procentele stabilite în anexa i sunt aruncate imediat în mare.

- muut haitalliset organismit luetellaan tämän direktiivin liitteessä i olevassa b osassa ja liitteessä ii olevassa b osassa, niitä vastaavien suojeltujen alueiden kohdalla;
* -celelalte organisme sunt enumerate în anexa i, partea b şi respectiv anexa i, partea b, pentru zona protejată de care sunt legate;

alueella on erityisen paljon natura 2000 -kohteita, jotka ovat osa euroopan suojeltujen alueiden verkostoa, johon kuuluu muun muassa vuoria, järviä ja jokia.
În special, acest teritoriu include un mare număr de situri natura 2000 care aparţin unei reţele europene de spaţii protejate, cum ar fi munţi, lacuri și râuri.

vielä ei kuitenkaan ole ollut mahdollista arvioida, missä määrin jäsenvaltioiden tämän hetkisissä lainsäädännöissä on käytetty vastaavia poikkeuksia, jotka liittyvät tällä hetkellä jäsenvaltioiden edellä mainittujen lainsäädäntöjen mukaisesti suojeltujen lajikkeiden lisäysaineiston luvanvaraisesta tuotannosta perittäviin summiin,
întrucât, cu toate acestea, nu a fost încă posibil să se evalueze măsura în care s-a făcut uz de alte derogări similare conform legislaţiilor în vigoare în statele membre în ceea ce priveşte sumele percepute în prezent pentru producţia sub licenţă a materialului săditor din soiurile protejate conform legislaţiile statelor membre menţionate anterior;

d) lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun, luokkaan 1 kuuluvan aineksen käytön toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintulajien ruokintaan 33 artiklan 2 kohdan menettelyn mukaisesti annettuja sääntöjä noudattaen ja euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan.
(d) În plus, statele membre pot autoriza folosirea, sub supravegherea autorităţilor competente, a materialului de categoria 1 menţionat în articolul 4 alineatul 1 litera (b) punctul (ii) pentru hrănirea speciilor de păsări necrofage pe cale de dispariţie sau protejate, în conformitate cu normele prevăzute în cadrul procedurii menţionate în articolul 33 alineatul 2, după consultarea autorităţii europene pentru securitatea alimentelor.

asetuksen (ety) n:o 3094/86 2 artiklassa säädetään mahdollisuudesta käyttää yhtä tai useampia edustavia näytteitä kohdelajien ja suojeltujen lajien prosenttiosuuksien laskemisen pohjana,
2 din regulamentul (cee) nr. 3094/86 prevede posibilitatea de a se utiliza unul sau mai multe eşantioane reprezentative ca bază de calcul a procentajului de specii ţintă şi specii protejate;

(17) yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että koska oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan on perustavanlaatuinen, työntekijällä on tämä suoja myös työsuhteen päätyttyä(12). työntekijällä, joka puolustaa tämän direktiivin nojalla suojeltua henkilöä tai antaa tämän puolesta todistajan lausunnon, olisi oltava sama suoja.
(17) curtea de justiţie a hotărât că, având în vedere caracterul fundamental al dreptului la protecţie judiciară eficientă, lucrătorul beneficiază de această protecţie chiar după încheierea raportului de muncă12. un lucrător care apără sau depune mărturie în favoarea unei persoane protejate în temeiul prezentei directive ar trebui să aibă dreptul la aceeaşi protecţie.