Je was op zoek naar: tarkastuskertomuksesta (Fins - Roemeens)

jäljennös tarkastuskertomuksesta on annettava kalastusaluksen päällikölle.
un exemplar al raportului de inspecţie va fi înmânat căpitanului navei de pescuit.

tarkastuskertomuksesta on toimitettava jäljennös aluksen päällikölle."
o copie a procesului verbal de inspecţie se pune la dispoziţia comandantului navei.

jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
În cazul constatării unor nereguli, cultivatorul primeşte o copie a raportului de control.

aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajien on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi.
raportul de inspecţie poate fi comentat de către căpitan şi va fi semnat de către inspectori la încheierea inspecţiei.

komissio antaa tiedoksi nafo:n toimeenpanevalle sihteeristölle jäljennöksen jokaisesta yhteisön tarkastajien laatimasta tarkastuskertomuksesta.
comisia transmite secretariatului executiv al nafo câte un exemplar din fiecare raport de inspecţie întocmit de inspectorii comunitari.

jos tarkastuskertomuksesta ilmenee, että lämmönkehitin ei täytä suorituskyvyn vähimmäisvaatimuksia, tarkastuslaitoksen on toimitettava jäljennös tarkastuskertomuksesta toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle.
dacă un raport de control stabileşte neconformitatea unui generator cu cerinţele minime de randament, organismul de control înaintează autorităţii administrative competente o copie a raportului.

lämmönkehittimen ollessa peräisin toisesta jäsenvaltiosta on tarkastuspaikan toimivaltaisen hallintoviranomaisen, omistajan suostumuksella, toimitettava hankkijalle tämän pyynnöstä jäljennös tarkastuskertomuksesta.
dacă generatorul provine dintr-un alt stat membru, autoritatea administrativă competentă din locul unde se efectuează controlul, cu consimţământul proprietarului, pune la dispoziţia furnizorului, la solicitarea acestuia, o copie a raportului de control.

c) tarkastuslaitoksen on määräajoin suoritettava tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa hyväksyttyä laadunvalvontajärjestelmää sekä annettava valmistajalle jäljennös tarkastuskertomuksesta.
(c) pentru a se asigura că producătorul menţine şi aplică sistemul de control al calităţii aprobat, organismul efectuează controale periodice şi furnizează producătorului o copie a raportului de control.

2. viljelijälle on annettava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus, ilmoittaa olleensa paikalla tarkastuksen aikana ja lisätä huomautuksiaan. jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
(2) agricultorul beneficiază de posibilitatea de a semna raportul pentru a atesta prezenţa sa la control şi pentru a adăuga observaţiile sale. În cazul în care se constată nereguli, agricultorul primeşte o copie a raportului de control.

3. tarkastajat voivat tarkastusta suorittaessaan pyytää aluksen päälliköltä tarvittavaa apua. aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajien on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi. jäljennös tarkastuskertomuksesta on annettava kalastusaluksen päällikölle.
3. În cursul inspecţiei, inspectorii pot cere căpitanului tot sprijinul de care au nevoie. raportul de inspecţie poate fi comentat de către căpitan şi va fi semnat de către inspectori la încheierea inspecţiei. un exemplar al raportului de inspecţie va fi înmânat căpitanului navei de pescuit.

5. komissio lähettää jäsenvaltioille joka vuosi jäljennöksen tarkastuskertomuksesta, joka sisältää tiedot kuluneiden 12 kuukauden aikana tarkastetuista rajatarkastusasemista sekä kertomuksen, joka koskee hyväksyttyjen rajatarkastusasemien yleisen tilanteen kehitystä."
(5) comisia trimite anual statelor membre o copie a raportului de inspecţie pentru toate punctele de control la frontieră vizitate în cele 12 luni precedente, împreună cu un raport privind evoluţia situaţiei generale a punctelor de control la frontieră agreate."

vuodeksi 2009 suunnitelluista neljästä uudesta tarkastuksesta saatiin toimitettua yksi lopullinen tarkastuskertomus ja kaksi tarkastuskertomusluonnosta (joka vastaa sisäisen tarkastuksen osaston käyttämän menetelmän mukaisesti 85:tä prosenttia lopullisesta tarkastuskertomuksesta).
În ceea ce privește noile audituri, au fost prezentate un raport final de audit și două rapoarte de proiect de audit (echivalentul a 85 % dintr-un raport final de audit în conformitate cu metodologia ias), din cele patru planificate pentru anul 2009.

jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan ja soveltuvan kansallisen lainsäädännön mukaisesti käsiteltävä luottamuksellisina tietoja, jotka ovat peräisin tarkastuskertomuksista ja jäsenvaltioiden vastauksista, jos tiedot liittyvät muihin jäsenvaltioihin.
În măsura posibilităţilor şi în conformitate cu dreptul intern în vigoare, statele membre tratează drept confidenţiale informaţiile provenite din rapoartele inspecţiilor şi răspunsurile statelor membre atunci când acestea se referă la alte state membre.