Je was op zoek naar: tilatukijärjestelmä (Fins - Roemeens)

tilatukijärjestelmä
schemă de plată unică

tilatukijärjestelmä ja tuki viininviljelijöille
sistemul de plăți unice și sprijinul pentru viticultori

tuotannosta irrotettu suora tuki (tilatukijärjestelmä)
ajutoare directe decuplate (schema de plată unică – spu)

– viljelijöiden tilatuki (jäljempänä ’tilatukijärjestelmä’),
— un ajutor de venit acordat agricultorilor (denumit în continuare „schema de plată unică”);

näihin tukijärjestelmiin kuulu tilatukijärjestelmä sekä emolehmäpalkkiojärjestelmä.
1782/2003, noțiunea de,plată directă este definită ca „o plată acordată direct agricultorilor în cadrul uneia dintre schemele de sprijin pentru venit enumerate în anexa i. printre aceste scheme de sprijin se numără atât cea a plății unice, cât și cea a primei pentru vacile care alăptează.

asetuksen (ey) n:o 73/2009 mukainen tilatukijärjestelmä.
schema de plată unică în temeiul regulamentului (ce) nr. 73/2009.

tilatukijärjestelmä, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä, tuotantoon sidotut palkkiot
sistemul de plăţi unice, sistemul de plăţi unice pe suprafaţă, prime cuplate

kun kyseessä on tilatukijärjestelmä, ilmoitettua alaa voidaan pitää määritettynä vain, jos siihen liittyy vastaava määrä tukioikeuksia.
În ceea ce priveşte schema de plată unică, suprafaţa declarată nu poate fi considerată ca fiind determinată decât în cazul în care este însoţită de un număr corespunzător de drepturi la plată;

(1) asetuksessa (ey) n:o 1782/2003 otetaan käyttöön tilatukijärjestelmä ja eräitä muita suorien tukien järjestelmiä.
(1) regulamentul (ce) nr. 1782/2003 a introdus schema de plată unică, precum şi alte scheme de plăţi directe.

tämän asetuksen iii osaston, jonka otsikkona on ”tilatukijärjestelmä”, 1–4 luku sisältää perussäännöksiä, joita sovelletaan tähän tuotantomääristä irrotettuun viljelijöiden tulotukijärjestelmään.
În titlul iii din acest regulament, intitulat „schema de plată unică”, sunt cuprinse, în capitolele 14, normele de bază aplicabile acestui sistem de ajutor de venit, acordat agricultorilor „decuplat” de producție.

103 o artiklan mukainen tilatukijärjestelmän tuki;
sprijinul prin sistemul de plăți unice în conformitate cu articolul 103o;