Je was op zoek naar: toivottavaa (Fins - Roemeens)

on toivottavaa siirtää hallintotehtävät ehdokasmaalle.
(1) din regulamentul (ce) nr. 1268/1999, derularea a numeroase proiecte, fiecare dintre acestea fiind limitat din punct de vedere financiar.

näiden edellytysten soveltaminen vuonna 2000 ei ole toivottavaa.
punerea în aplicare a acestor condiţii în anul 2000 nu este de dorit.

on toivottavaa, että yhteiset määrät saavutetaan mahdollisimman nopeasti.
este indicat să se ajungă la valori comune cât mai curând posibil.

näiden tietoluokkien kohdalla on erityisen toivottavaa harkita vapautuksen pyytämistä.
vă invităm să analizați în mod special posibilitatea de a solicita o scutire pentru oricare dintre aceste categorii de informații.

on toivottavaa antaa tietyille jäsenvaltioille siirtymäkausi tehtyihin muutoksiin sopeutumista varten.
În plus, se recomandă o perioadă de tranziţie care să permită statelor membre să se adapteze la modificările făcute.

on toivottavaa, että ulkomaankauppatilastojen laatimiseen liittyvät tekniset määräykset sisällytetään asetuksen täytäntöönpanosäännöksiin,
întrucât este preferabil ca dispoziţiile tehnice legate de elaborarea statisticilor privind comerţul exterior să fie incluse în dispoziţiile de aplicare a prezentului regulament;

suuntaviivoissa määrätään asianmukaisista ja tehokkaista yhdenmukaistetuista toivottavaa sijaintia koskevista signaaleista euroopan tasolla.
liniile directoare vor prevedea existenţa unor semnale de localizare adecvate şi armonizate la nivel european.

tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi toivottavaa perustaa neuvoa-antava komitea avustamaan komissiota,
întrucât, pentru a contribui la atingerea acestui obiectiv, este de dorit să fie creat un comitet consultativ în scopul consilierii comisiei,

tästä syystä on toivottavaa sallia sokerijuurikkaan käyttö vastaavana tavarana raa’an juurikassokerin sijaan.
din acest motiv, este de dorit să se permită utilizarea sfeclei de zahăr în loc de zahăr brut din sfeclă de zahăr ca mărfuri echivalente.

useimmat kilpailluilla markkinoilla toimivat palveluntarjoajat tekevät sopimuksia asiakkaidensa kanssa, koska se on kaupallisesti toivottavaa.
marea majoritate a furnizorilor de servicii dintr-un mediu competitiv încheie contracte cu clienţii lor din motive de oportunitate comercială.

4) on toivottavaa luoda uusi maakohtaisten koodien luettelo, jossa noudatetaan nuts-nimikkeistön aluekoodausta.
(4) este necesară stabilirea unei noi liste de codificare pe ţări, în funcţie de sistemul utilizat pentru codurile regiunilor nuts;

on kuitenkin toivottavaa, että jokaisessa infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmässä mahdollistetaan rautatieverkon käyttömahdollisuus liikenteelle, joka voi korvata ainakin aiheuttamansa lisäkustannukset.
totuşi, este de dorit ca orice sistem de tarifare al infrastructurii să permită utilizarea reţelei feroviare de către un trafic care poate acoperi cel puţin costurile suplimentare pe care le determină.

on toivottavaa, että päätettäessä siitä, kuuluuko tietty elintarvike tiettyyn elintarvikkeiden ryhmään, noudatetaan pysyvän elintarvikekomitean kuulemismenettelyä,
întrucât este de dorit ca în cazul în care se adoptă o decizie privind apartenenţa unui aliment la o anumită categorie de produse alimentare, să se urmeze procedura de consultare a comitetului permanent pentru alimente;

(9) toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on toivottavaa toimia yhteisön tasolla yhtenäisten sääntöjen luomiseksi kaikille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille.
(9) În conformitate cu principiul subsidiarităţii este de dorit să existe o acţiune la nivel comunitar pentru a se crea un set unic de reguli pentru toţi transportatorii comunitari din aviaţie.

(24) alkuperäisten taideteosten markkinoilla vallitsevien erilaisten etujen yhteensovittamiseksi olisi toivottavaa luoda hintaluokittain asteittain alenevien prosenttiosuuksien asteikko.
(24) În vederea concilierii diferitelor interese existente pe piaţa operelor originale de artă, se recomandă stabilirea unei scale procentuale piramidale pentru câteva categorii de preţuri.

6) on toivottavaa selventää, millä perustein emoliikenteenharjoittajaa olisi velvoitettava varauksista, jotka niiden on hyväksyttävä kilpailevilta tpj:iltä,
(6) întrucât se doreşte clarificarea modului în care transportatorii principali plătesc pentru rezervările pe care sunt nevoiţi să le accepte de la sir-uri concurente;

(1) perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti on toivottavaa edistää luottolaitosten toiminnan sopusointuista kehitystä koko yhteisössä, erityisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskun osalta.
(1) în conformitate cu obiectivele tratatului, este de dorit să se promoveze dezvoltarea armonioasă a activităţii instituţiilor de credit pe tot teritoriul comunităţii, în special în ceea ce priveşte emiterea de bani electronici.

(15) tietotekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on toivottavaa tarkistaa nykyiset direktiivin 85/611/ety mukaiset tietojen antamista koskevat puitteet.
(15) pentru a lua în considerare evoluţia tehnicilor de informare, este oportună revizuirea cadrului informaţional reglementat în prezent în directiva 85/611/cee.

lapsipotilailla tällaiset ei- toivottavat vaikutukset ovat epätavallisia.
la sugari, copii şi adolescenţi aceste reacţii adverse sunt mai puţin frecvente.