Je was op zoek naar: vastavuoroisen (Fins - Roemeens)

vastavuoroisen tunnustamisen periaate ..................................................................................15
principiul recunoașterii reciproce .........................................................................................15

muunlainen ratkaisu merkitsisi ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen
soluția contrară ar fi avut drept consecință să distrugă între statele membre încrederea reciprocă necesară pe care

vastavuoroisen tunnustamisen vaatimus ei kuitenkaan ole ehdoton.
există însă o atenuare adusă acestei recunoașteri reciproce.

siihen sisältyy laaduntarkastuksia vastavuoroisen kohtelun pohjalta;
să includă efectuarea verificărilor de asigurare a calității cu respectarea principiului egalității de tratament;

tämä on myös vastavuoroisen tunnustamismenettelyn käynnistämisen yhteydessä haettu käyttöaihe.
aceasta este, de asemenea, indicaţia pentru care s- a depus cererea la începutul procedurii de recunoaştere mutuală (mrp).

ammatillisen koulutuksen vastavuoroisen tunnustamisen nykyinen järjestelmä säilyy muuttumattomana.
sistemul actual de recunoaştere reciprocă a calificărilor profesionale rămâne neschimbat.

tuontijäsenvaltiolla on täten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti kolme vaihtoehtoa.
astfel, principiul recunoașterii reciproce oferă statului membru importator trei opiuni.

maat, joiden osalta komissio on vahvistanut ulkoisen avun vastavuoroisen saantimahdollisuuden.
țările pentru care accesul reciproc la asistența externă este stabilit de comisie.

sitä sovelletaan kuitenkin, jos kilpailevat yritykset tekevät muun kuin vastavuoroisen vertikaalisen sopimuksen ja
totuşi, exceptarea se aplică dacă întreprinderile concurente încheie un acord vertical de nereciprocitate şi:

eu-maat soveltavat useimpien tuotteiden osalta kansallisten sääntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
pentru majoritatea produselor, statele membre ale uniunii europene au adoptat principiul recunoașterii reciproce a reglementărilor naionale.

jäsenvaltioiden on pyrittävä käsittelemään asiaankuuluvissa neuvoston suosituksissa mainittuja politiikanaloja voidakseen maksimoida vastavuoroisen oppimisen.
statele membre urmăresc să abordeze domeniile de politică identificate în recomandările relevante ale consiliului pentru a profita reciproc la maximum de experiența tuturor.

lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta
privind facilitarea liberei circulaţii a medicilor şi recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri (93/16/cee)

vastavuoroisen tiedotuksen luomiseksi jokaisen jäsenvaltion olisi toimitettava muille jäsenvaltiolle ja komissiolle luettelo asianomaisista asiantuntijoista ja ammatillisista järjestöistä,
întrucât, pentru a asigura informarea reciprocă, fiecare stat membru ar trebui să furnizeze celorlalte state membre şi comisiei o listă cuprinzând numele şi adresele experţilor şi asociaţiilor profesionale vizate,

emea aloitti toimintansa vuonna 1995.silloin otettiin käyttöön eurooppalainen lääkkeiden lupajärjestelmä,joka sisältää keskitetyn ja vastavuoroisen tunnustamismenettelyn.
emea joacă un rol în ambele activităţi, însă este implicată în primul rând în procedura centralizată. atunci când se foloseşte procedura centralizată, companiile prezintă la emea un singur dosar de autorizare de comercializare a produsului medicinal respectiv.

tämä suoja olisi ulotettava amerikan yhdysvaltoihin ainoastaan yhdeksi vuodeksi, eli vastavuoroisen rajoittamattoman suojan myöntämismenettelyn toteuttamiseen tarvittavaksi ajaksi, ja
întrucât este necesar să se extindă în continuare protecţia în cauză doar pentru un an în cazul statelor unite ale americii, dat fiind timpul necesar încheierii procedurii care trebuie să ajungă la acordarea reciprocă a unei protecţii nelimitate;

suoja olisi edelleen ulotettava väliaikaisesti koskemaan edellä tarkoitettuja alueita, jotta ne ehtisivät luoda vastavuoroisen rajoittamattoman suojan myöntämiselle tarvittavat edellytykset,
întrucât este necesar, de asemenea, să se continue extinderea cu titlu provizoriu în cazul teritoriilor menţionate anterior, pentru a le lăsa timpul să creeze condiţiile necesare acordării unei protecţii reciproce nelimitate,

chmp, lääkevalvontatyöryhmä (phvwp) ja vastavuoroisen tunnustamismenettelyn ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (cmd( h)).
pentru a evalua experienţa dobândită prin intermediul planurilor de gestionare a riscurilor şi pentru a- i aduce îmbunătăţiri, a fost creat un proiect de revizuire şi de învăţare la care participă emea, chmp, phvwp şi cmd( h).

euratom-ohjelmassa olisi edistettävä kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä erityisesti turvallisuuden alalla yhteisen edun ja vastavuoroisen hyödyn pohjalta etenkin ydinturvallisuuden jatkuvan parantamisen edistämiseksi.
programul euratom ar trebui să promoveze cooperarea cu țări terțe, în special în domeniul securității, pe baza principiilor de interes comun și de avantaj reciproc, mai ales pentru a se promova îmbunătățirea continuă a securității nucleare.

mma:iden viranomaisten hallinnollisten valmiuksien tehostamiseksi, yksinkertaistamiseksi ja tunnustamiseksi mma:ille myönnettyjen varojen hoito olisi toteutettava vastavuoroisen kumppanuuden pohjalta.
În interesul eficienței, simplificării și recunoașterii capacităților de gestionare ale autorităților ttpm, resursele financiare acordate ttpm ar trebui gestionate pe baza unui parteneriat reciproc.

lisäksi yhteisö voi vaatia, että kolmas valtio, jossa hyväksytty laitos sijaitsee, myöntää vastavuoroisen kohtelun yhteisössä sijaitseville hyväksytyille laitoksille.".
În plus, comunitatea poate să solicite statului terţ în care îşi are sediul o organizaţie recunoscută să acorde tratament reciproc acelor organizaţii recunoscute care sunt stabilite în comunitate.";