Je was op zoek naar: veivät (Fins - Roemeens)

eurooppalaiset myös veivät miljoonia afrikkalaisia orjiksi.
de asemenea, europenii au răpit milioane de africani pentru ai pune să lucreze ca sc la v i .

ja he veivät pojan sieltä elävänä ja tulivat suuresti lohdutetuiksi.
flăcăul a fost adus viu, şi lucrul acesta a fost pricina unei mari mîngîieri.

ja he nousivat, koko joukko, ja veivät hänet pilatuksen eteen.
s'au sculat toţi, şi au dus pe isus înaintea lui pilat.

niin he veivät hänet, joka ennen oli ollut sokea, fariseusten luo.
au adus la farisei pe cel ce fusese orb mai înainte.

he jättivät siihen epäjumalankuvansa, ja daavid ja hänen miehensä veivät ne pois.
ei şi-au lăsat idolii acolo şi david şi oamenii lui i-au luat.

yhteistyössä olleet yritykset joko veivät tai toivat yhteisöön kiinalaisia sytyttimiä hongkongin kautta.
se întâmplă însă că societăţile care au acceptat să coopereze cu comisia fie să fi exportat, fie să fi importat brichete chinezeşti în comunitate prin hong kong.

hekin menivät ja veivät sanan toisille; mutta nämä eivät uskoneet heitäkään.
aceştia s'au dus de au spus lucrul acesta celorlalţi, dar nici pe ei nu i-au crezut.

ja filistealaiset ottivat jumalan arkin ja veivät sen daagonin temppeliin ja asettivat sen daagonin rinnalle.
după ce au pus mîna pe chivotul lui dumnezeu, filistenii l-au dus în casa lui dagon (zeul peşte) şi l-au aşezat lîngă dagon.

ja he ottivat ne teltasta, veivät ne joosuan ja kaikkien israelilaisten luo ja panivat herran eteen.
le-au luat din mijlocul cortului, le-au adus lui iosua şi tuturor copiilor lui israel, şi le-au pus înaintea domnului.

ja he etsivät koko israelin alueelta kaunista tyttöä ja löysivät suunemilaisen abisagin ja veivät hänet kuninkaan tykö.
au căutat în tot ţinutul lui israel o fată tînără şi frumoasă, şi au găsit pe abişag, sunamita, pe care au adus -o la împărat.

he myös puhuivat minulle hyvää hänestä ja veivät minun puheeni hänelle. kirjeitäkin tobia lähetti peloitellakseen minua.
vorbeau bine de el chiar în faţa mea, şi -i spuneau cuvintele mele. tobia trimetea scrisori ca să mă înfricoşeze.

hankkeen suunnittelu ja täytäntöönpano veivät runsaasti aikaa, koska hanke oli monimutkainen jakoskasenolikatettava monitahoisetelpy-mistarpeet.
În cazul tsunamiului, in t e r v e n ia comisiei a constituit parte integrantă a planurilor naionalegeneraledereconstrucie.con-formprincipiuluide„areconstrui maibine”, încazullocuinelorșirestabilirii mijloacelor deexistenătrebuieasiguratăviabilitateași durabilitateaproiectelordereconstruciede cătrebeneficiariiprivai,iarîncazulinfra-structurilorșiserviciilorpublicetrebuieasu-mate angajamente prin bugetele autorităilor publicelocaleși centrale.

(76) vientiä harjoittavat ukrainalais- ja valkovenäläistuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta kaupan alan toimijoille.
(76) producătorii-exportatorii ucraineni şi cei din belarus au vândut produsul în cauză unor comercianţi.

nämä 36 yritystä tai ryhmää tuottivat ja/tai veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta unionin markkinoille tutkimusajanjaksolla ja halusivat tulla sisällytetyksi otokseen.
aceste 36 de societăți sau grupuri produceau și/sau exportau produsul în cauză pe piața uniunii europene în perioada de anchetă și și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

näiden yritysten toimittamien tietojen tarkastelussa kuitenkin ilmeni, että vain pieni osa vastauksista tuli yrityksiltä, jotka veivät itse tuottamaansa piitä euroopan unioniin.
cu toate acestea, după examinarea informațiilor transmise de societățile respective, a reieșit că doar un mic număr de răspunsuri proveneau de la societăți care exportau către uniunea europeană siliciu de producție proprie.

tärkeimmät muut kolmannet maat, jotka veivät erikoislujaa polyesterilankaa unioniin, ovat sveitsi, valko-venäjä, japani ja thaimaa.
principalele patru dintre celelalte țări terțe care exportă fmr către uniune sunt elveția, belarus, japonia și thailanda.

auringon laskiessa kaikki, joilla oli sairaita, mikä missäkin taudissa, veivät ne hänen tykönsä. ja hän pani kätensä heidän itsekunkin päälle ja paransi heidät.
la asfinţitul soarelui, toţi cei ce aveau bolnavi atinşi de felurite boale, îi aduceau la el. el Îşi punea mînile peste fiecare din ei, şi -i vindeca.

kuten alkuperäisessä ja aiemmissa tarkastelua koskevissa tutkimuksissa, myös tässä tutkimuksessa kävi ilmi, että kaksi yhteistyöhön osallistunutta yhdysvaltalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
la fel ca în ancheta inițială și în reexaminările precedente, prezenta anchetă a stabilit încă o dată că cei doi producători-exportatori din statele unite care au cooperat au exportat produsul în cauză în uniune prin intermediul unor societăți afiliate.

luonnonympäristön kartoituksessa ja kuvailussa käytettiin gis-tietoja (paikkatietojärjestelmän tietoja), joiden tarkistus ja ristiintarkistus eri lähteiden välillä veivät paljon aikaa.
cartografierea și descrierea mediului natural au fost realizate utilizând date din sig (sistemul de informaţii geografice) și au solicitat o muncă intensă îndelungată pentru verificarea aprofundată a diferitelor surse.

ja hänen palvelijansa veivät hänet kuolleena vaunuissa megiddosta, toivat hänet jerusalemiin ja hautasivat hänet hänen omaan hautaansa. mutta maan kansa otti joosian pojan jooahaan, voiteli hänet ja teki hänet kuninkaaksi hänen isänsä sijaan.
slujitorii lui l-au luat mort într'un car; l-au adus din meghido la ierusalim, şi l-au îngropat în mormîntul său. Şi poporul ţării a luat pe ioahaz, fiul lui iosia: ei l-au uns, şi l-au făcut împărat în locul tatălui său.