Je was op zoek naar: yksinkertaistetun (Fins - Roemeens)

yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
procedura declaraţiei simplificate

b) yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
b. procedura de declaraţie simplificată

b) yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely
b. procedurile de declaraţie simplificată şi vămuire la domiciliu

2. yksinkertaistetun menettelyn vaiheet ovat seuraavat:
(2) procedura simplificată cuprinde următoarele etape:

määritelmiä ja ohjeita tämän yksinkertaistetun co-lomakkeen täyttämistä varten
definiții și instrucțiuni în sensul prezentului formular simplificat co

23ruotsi, alankomaat (automatisoitu täsmäytys yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä),
23suedia, Ţările de jos (veri¦care automatizată a concordanţei pentru pds); belgia, irlanda, ungaria, Ţările de jos și regatul unit (ocazional, veri¦cări manuale ale concordanţei pentru pds și/sau pvd).

yksinkertaistetun ja varsinaisen tarjousesitteen keskeiset tiedot on pidettävä ajan tasalla."
elementele esenţiale ale prospectului simplificat şi ale prospectului complet trebuie să fie actualizate.";

poiketen 3 kohdasta jäsenvaltio voi antaa tuottajalle mahdollisuuden valita yksinkertaistetun järjestelmän.
prin derogare de la alin. (3), statul membru poate da producătorului posibilitatea de a opta pentru un regim simplificat.

on aiheellista säätää yksinkertaistetun menettelyn noudattamisesta unionin kannan vahvistamisessa tässä tapauksessa.
este oportun să se prevadă o procedură simplificată pentru stabilirea poziției uniunii în acest caz.

vaaditut tiedot on annettava tämän yksinkertaistetun co-lomakkeen asiaa koskevassa jaksossa.
informațiile solicitate trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare din prezentul formular simplificat co.

jäsenvaltiot voivat antaa luvan yksinkertaistetun tarjousesitteen liittämiseen varsinaiseen tarjousesitteeseen sen irrotettavissa olevana osana.
statele membre pot autoriza societatea să alăture prospectul simplificat la prospectul complet sub formă detaşabilă.

jäsenvaltio voi pidättäytyä erityisen, yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn perustamisesta 14 artiklassa tarkoitettuja homeopaattisia lääkkeitä varten.
un stat membru poate să nu recurgă la stabilirea unei proceduri de înregistrare simplificate, speciale pentru produsele medicinale homeopate menţionate în art. 14.

on aiheellista säätää yksinkertaistetun menettelyn noudattamisesta unionin kannan vahvistamisessa takaisinottoa käsittelevän sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisen osalta.
se impune stabilirea unei proceduri simplificate pentru determinarea poziției uniunii în cadrul comitetului mixt privind readmisia în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură menționat.

2. yksinkertaistetun järjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna paikalla tehtäviin tarkastuksiin on valittava vähintään kaksi prosenttia yksinkertaistetuista tukihakemuksista.
(2) În timpul primului an de aplicare a sistemului simplificat, cel puţin 2 % din cererile simplificate de ajutor sunt selectate pentru controale pe loc.

yksinkertaistetun järjestelmän tuki maksetaan kerran vuodessa alkaen siitä vuodesta, jona hakemus järjestelmään liittymiseksi jätetään, vuoteen 2005 asti.
statele membre definesc condiţiile agricole bune luând în considerare mai ales măsurile pe care le-au luat în aplicarea prezentului regulament şi a art. 19 alin. (4) din regulamentul (ce) nr. 2316/1999*******.

eurocontrol on kehittänyt ja dokumentoinut yksinkertaistetun välineen, jolla voidaan arvioida lentoasemien välisten lentojen polttoaineen kulutus ja syntyvät hiilidioksidipäästöt.
eurocontrol a instituit și a fundamentat un instrument simplificat de estimare a consumului de combustibil și a emisiilor de dioxid de carbon pentru anumite zboruri între aerodromuri.

lähes jokaisesta kaikki eu:n alueet ja jäsenmaat kattavasta 436 ohjelmasta sovittiin ennen vuoden 2007 loppua yksinkertaistetun menettelyn perusteella.
bazate pe proceduri simplificate, aproape toate dintre cele 436 de programe care acoperă toate regiunile şi statele membre ue au fost aprobate înainte de sfârşitul anului 2007.

kaikki tämän yksinkertaistetun co-lomakkeen sisältämät lakiviittaukset tarkoittavat sulautuma-asetuksen artikloja ja kohtia, jollei toisin ilmoiteta.
toate trimiterile la dispoziții de drept din prezentul formular simplificat co sunt trimiteri la articolele și alineatele corespunzătoare din regulamentul privind concentrările economice, dacă nu se precizează altfel.

b) b-luokan varastossa menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta voidaan soveltaa ainoastaan epätäydellistä ilmoitusta tai yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyä;
(b) pentru mărfurile plasate sub regim într-un antrepozit de tip b se aplică numai declaraţiile incomplete şi procedura de declaraţie simplificată;

ei-kaupalliset yhteisöt voivat valita tulojensa määrittämistä varten yksinkertaistetun järjestelmän, kunhan tietyt edellytykset täyttyvät (tuloverolain 145 §).
cu condiția îndeplinirii acestor condiții specifice, entitățile necomerciale pot opta pentru sisteme simplificate de determinare a venitului (articolul 145 din tuir).