Je was op zoek naar: ihmisten (Fins - Russisch)

ihmisten toiminnot
chelovecheskaia deiatel'nost'

kuulet ihmisten huutavan.
Вы будете слышать выкрикивания.

et kuulet ihmisten huutavan.
Вы будете слышать выкрикивания.

hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

te hylkäätte jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä."
Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.

joidenkin ihmisten mielestä maailmanlaajuistuminen on turhautumisen ja epäoikeudenmukaisuuden yksi syy.
Друг З е же у с ) а т р З в а ю т в г Я А б а Я З за + З З З с т А ч н З к г А р ь к З х р а зА ч а р А в а н З й З не с прав е д Я З в А с т З . С Я е д с т в З е ) э т З х п р А + ес с А в с т а Я А З р а с ш З р е н З е п А Я я д е я те Я ь нАс т З в ) е ж д у на р А д н 6 х д е Я а х д Я я не прав З те Я ь с т в е н н 6 х групп.

ettei teidän uskonne perustuisi ihmisten viisauteen, vaan jumalan voimaan.
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

olenko ihmisten tavoin peitellyt rikkomuksiani, kätkenyt poveeni pahat tekoni,
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

eivätkä kiinnittäisi huomiotansa juutalaisiin taruihin eikä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

mutta joka kieltää minut ihmisten edessä, se kielletään jumalan enkelien edessä.
а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

jos mahdollista on ja mikäli teistä riippuu, eläkää rauhassa kaikkien ihmisten kanssa.
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

"ottakaa korviinne nämä sanat: ihmisen poika annetaan ihmisten käsiin".
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

"sillä katso, minä teen sinut vähäiseksi kansojen seassa, ylenkatsotuksi ihmisten kesken.
Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.

ihmisten jokapäiväisten toimien aiheuttaman jatkuvan kuormituksen lisäksi euroopan ympäristöön vaikuttavat satunnaisesti suuret ympäristövahingot ja luonnonmullistukset.
Опубликованные данные показывают, что число промышленных аварий в ЕС на единицу деятельности сокращается.

pohjaveden laatua-ja vastaavasti ihmisten terveyttä- uhkaavat maataloudesta peräisin olevat korkeat nitraattipitoisuudet.
Качество грунтовых вод и , как следствие, здоровье человека находятся под угрозой из-за высоких концентраций нитратов, применяемых в сельском хозяйстве.

ja jeesus sanoi heille: "seuratkaa minua, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia".
И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

näiden aineiden kertyminen voi uhata ekosysteemejä ja ihmisten terveyttä (kuten kemikaaleja koskevassa kappaleessa esitettiin).
Биоаккумулирование этих веществ угрожает экосистемам в целом и здоровью человека, как об этом говорилось в главе, посвященной химическим веществам.

totisesti minä sanon teille: kaikki synnit annetaan ihmisten lapsille anteeksi, pilkkaamisetkin, kuinka paljon pilkannevatkin;
Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

mutta minä sanon teille: jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, myös ihmisen poika tunnustaa jumalan enkelien edessä.
Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

apollon komentaja neil armstrong kävelee ensimmäisenä ihmisenä kuun pinnalla 20.7.1969.
Ариан-1, первая ракета ЕКА, запущена в канун Рождества 1979 г. со спутниками связи на борту.