Je was op zoek naar: köyhä (Fins - Russisch)

köyhä
жалкий

köyhä puhuu pyydellen, mutta rikas vastaa tylysti.
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

rikas ja köyhä kohtaavat toisensa; herra on luonut kumpaisenkin.
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.

ihaninta ihmisessä on hänen laupeutensa, ja köyhä on parempi kuin valhettelija.
Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

ja jos hän on köyhä mies, niin älä mene maata, pitäen hänen panttiansa,
если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:

köyhä ja sortaja kohtaavat toisensa; kumpaisenkin silmille herra antaa valon.
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

köyhä mies, joka vaivaisia sortaa, on kuin sade, joka lyö lakoon eikä anna leipää.
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

köyhä on kaikkien veljiensä vihattu, vielä vierotumpi ystävilleen. tyhjiä sanoja hän saa tavoitella.
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

sillä jos kokoukseenne tulee mies, kultasormus sormessa ja loistavassa puvussa, ja tulee myös köyhä ryysyissä,
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,

toinen on olevinaan rikas, omistamatta mitään, toinen olevinaan köyhä, vaikka on tavaraa paljon.
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.

parempi on köyhä, mutta viisas nuorukainen kuin vanha ja tyhmä kuningas, joka ei enää ymmärrä ottaa varoituksesta vaaria.
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

mutta siellä oli köyhä, viisas mies, ja hän pelasti kaupungin viisaudellaan. mutta ei kukaan ihminen muistanut sitä köyhää miestä.
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

ja pahat ovat petollisen aseet, hän miettii ilkitöitä, tuhotakseen kurjat valheen sanoilla, vaikka köyhä kuinka oikeata asiaa puhuisi.
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

jos joku on liian köyhä maksamaan arviohintaa, vietäköön hänet papin eteen, ja pappi arvioikoon hänet; lupauksen tekijän varojen mukaan arvioikoon pappi hänet.
Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.

ja herra lähetti naatanin daavidin tykö. kun hän tuli hänen tykönsä, sanoi hän hänelle: "kaksi miestä oli samassa kaupungissa, toinen rikas ja toinen köyhä.
И послал Господь Нафана к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

eu on jo pitkään tunnustanut, ettäkauppa voi vauhdittaa köyhien kansakuntien talouskasvua ja lisätä tuotantokapasiteettia.
За пределами повесткиразвития, принятой в Дохе