Je was op zoek naar: kaukana (Fins - Russisch)

kaukana
далёкий

määrittelee kuinka kaukana ikkunoiden tulee olla
Как далеко должны показываться окна

kuulkaa minua, te kovasydämiset, jotka olette kaukana vanhurskaudesta.
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

jumalattomista on herra kaukana, mutta vanhurskasten rukouksen hän kuulee.
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

hänen lapsensa ovat onnesta kaukana, heitä poljetaan portissa, eikä auttajaa ole.
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

heidän kotinsa ovat rauhassa, kauhuista kaukana; ei satu heihin jumalan vitsa.
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

`tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on minusta kaukana,
приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

ja kuitenkin hän oli täyttänyt heidän talonsa hyvyydellä. mutta minusta on kaukana jumalattomain neuvo.
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!

katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.
Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

ja kun hän nosti silmänsä tuonelassa, vaivoissa ollessaan, näki hän kaukana aabrahamin ja lasaruksen hänen helmassaan.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

ja ellei kykene, niin hän, toisen vielä ollessa kaukana, lähettää hänen luoksensa lähettiläät hieromaan rauhaa.
Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

ja hän tuli ja julisti rauhaa teille, jotka kaukana olitte, ja rauhaa niille, jotka lähellä olivat;
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

ja mordokai pani kirjaan nämä tapaukset. ja hän lähetti kirjeet kaikille juutalaisille kuningas ahasveroksen kaikkiin maakuntiin, lähellä ja kaukana oleville,
И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,

että he etsisivät jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilemalla hänet löytää - hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä;
дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждогоиз нас:

kaiken tämän olen viisaudella koetellut. minä sanoin: "tahdon tulla viisaaksi", mutta se pysyi minusta kaukana.
Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?

"puhu israelilaisille näin: jos joku teistä tai teidän jälkeläisistänne on saastunut kuolleesta tai on kaukana matkalla, viettäköön kuitenkin pääsiäistä herran kunniaksi;
скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;

ja herra sanoi: koska tämä kansa lähestyy minua suullaan ja kunnioittaa minua huulillaan, mutta pitää sydämensä minusta kaukana, ja koska heidän jumalanpelkonsa on vain opittuja ihmiskäskyjä,
И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, иблагоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

sentähden on oikeus meistä kaukana, eikä vanhurskaus saavuta meitä; me odotamme valoa, mutta katso, on pimeä, aamunkoittoa, mutta vaellamme yön synkeydessä.
Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, – озарения, и ходим во мраке.

eikä kukaan tullut avuksi, sillä se oli kaukana siidonista eivätkä he olleet tekemisissä muitten ihmisten kanssa; se oli beet-rehobin tasangolla. daanilaiset rakensivat kaupungin uudestaan ja asettuivat siihen.
Некому было помочь, потому что он был отдален от Сидона и ни с кем не имел дела. Город сей находился в долине, что близ Беф-Рехова. И построили снова город и поселились в нем,

tässä harjoituksessa opetellaan siirtymistä. seuraa kultahippuja, kunnes oikealle ilmestyy tikkaat. pelihahmo voi seurata hiirtä vain yksinkertaisia reittejä (kuten _ _bar_ l tai u), joten älä ohjaa hahmoa liian kaukaa. vaara: Älä putoa tikkailta tai tangolta oikeassa alareunassa olevaan betonikuoppaan. jos jäät ansaan, et voi tehdä muuta kuin tappaa pelihahmon (paina q- näppäintä) ja aloita taso uudelleen.
Это упражнения по движению. Следуйте по цепочке самородков пока не появится лестница. Герой может следовать за мышкой только по простым путям (типа _ _bar_ l или u), так что будьте внимательны, чтобы не поместить курсор мыши слишком далеко от него. ОПАСНОСТЬ: Постарайтесь не упасть с лестницы или брусьев в яму, расположенную в правой нижней части игрового поля. Если вы окажетесь в этой ловушке, единственным выходом будет уничтожение героя (клавиша q для выхода) и повторное начало уровня.