Je was op zoek naar: laiska (Fins - Russisch)

ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.
Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.

mene, laiska, muurahaisen tykö, katso sen menoja ja viisastu.
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.

kuinka kauan sinä, laiska, makaat, milloinka nouset unestasi?
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.

laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta ahkeruus on ihmiselle kallis tavara.
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

laiska sanoo: "tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla".
Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"

laiska sanoo: "ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria".
Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"

hän tarkkaa talonsa menoa, eikä hän laiskan leipää syö.
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.