Je was op zoek naar: eläinlääkintäviranomaisten (Fins - Slovaaks)

-ovat toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten erityisen valvonnan alaisia,
-sú podrobení špeciálnym kontrolám pod dozorom kompetentného veterinárneho orgánu,

oie on kehittänyt välineen, jolla arvioidaan eläinlääkintäviranomaisten suoriutumista.
oie vyvinula nástroj na hodnotenie výkonnosti veterinárnych služieb (nástroj oie vvs).

d) riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan eläinlääkintäviranomaisten käyttöön,
d) primerane vybavenú uzamykateľnú miestnosť, ktorú používajú výlučne veterinárne služby;

se on käytettävä valmistajan ja/tai eläinlääkintäviranomaisten antamien ohjeiden mukaan.
použije sa v súlade s pokynmi výrobcu a/alebo veterinárnych orgánov.

rokote on käytettävä valmistajan ja/tai eläinlääkintäviranomaisten antamien ohjeiden mukaan.
použije sa v súlade s pokynmi výrobcu a/alebo veterinárnych orgánov.

verkon toimivuuden varmistamiseksi on tärkeää vahvistaa toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten lähettämän sanoman malli, ja
keďže na zabezpečenie nerušenej činnosti siete by sa mal stanoviť vzor správy, ktorú majú príslušné veterinárne orgány posielať;

tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ottaen huomioon taudin kehittyminen ja amerikan yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaisten toimittamat tiedot.
toto rozhodnutie sa preskúma vzhľadom na vývoj choroby a informácie poskytované veterinármi orgánmi spojených štátov amerických.

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kolmansien maiden kanssa tehdyt eläinlääkintäviranomaisten kahdenvälistä keskinäistä avunantoa koskevat sopimukset.
Členské štáty informujú komisiu a ďalšie členské štáty o zmluvách o dvojstrannej vzájomnej pomoci uzatvorených s veterinárnymi správami tretích krajín.

2. rajanylityspaikan on liityttävä liitteessä iii lueteltuihin tarkastuspaikkoihin. rajanylityspaikka ja sitä vastaavat tarkastuspaikat ovat rajatarkastuksista vastaavien eläinlääkintäviranomaisten vastuulla.
2. hraničný prechod je prepojený s inšpekčnými stanicami uvedenými v prílohe iii. za hraničný prechod a jeho príslušné inšpekčné stanice zodpovedajú príslušné veterinárne orgány, ktoré sú poverené vykonávaním hraničnej kontroly.

olisi vahvistettava koko yhteisössä voimassa olevat periaatteet, jotka koskevat toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten tekemien fyysisten tarkastusten järjestämistä ja niihin liittyviä jatkotoimenpiteitä,
keďže je potrebné stanoviť princípy platné pre celé spoločenstvo, pokiaľ ide o organizovanie a následné kroky pri fyzických kontrolách, ktoré majú uskutočňovať príslušné veterinárne orgány;

komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaisten avustamana pöytäkirjan 2 artiklassa perustetussa eläinlääkinnällisessä alaryhmässä.neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä eläinlääkinnällisen alaryhmän suosituksiin sekakomiteassa otettavan yhteisön kannan.
komisia za pomoci predstaviteľov veterinárnych služieb členských štátov zastupuje spoločenstvo vo veterinárnej podskupine ustanovenej článkom 2 protokolu.

jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden eläinlääkintäviranomaisten virkamiehillä on tilaisuus, tarvittaessa yhteistyössä muiden tällaiset valtuudet saaneiden viranomaisten virkamiesten kanssa, etenkin:
Členské štáty zabezpečia, aby úradníci ich veterinárnych služieb, prípadne v spolupráci s úradníkmi iných služieb poverených na tento účel, mohli najmä:

(4) komission heinäkuussa 2001 tekemän tarkastuskäynnin perusteella näyttää siltä, että romanian eläinlääkintäviranomaisten toteuttama valvonta ja eläinten terveystilanne ovat luomistaudin osalta tyydyttäviä.
(4) po misii komisie uskutočnenej v júli 2001 sa zdá, že kontroly príslušných veterinárnych služieb v rumunsku a situácia z hľadiska zdravia zvierat vo vzťahu k brucella melitensis sú uspokojivé.

c) biologien, metsästäjien, metsästysseurojen, riistansuojeluviranomaisten ja eläinlääkintäviranomaisten (eläinten terveys ja kansanterveys) välisen tiiviin yhteistyön järjestäminen;
(c) organizácii tesnej spolupráce medzi biológmi, poľovníkmi, poľovníckymi organizáciami, lesnými správami a veterinárnymi orgánmi (zdravie zvierat a zdravie obyvateľstva);

jos 7 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa ilmenee toistuvasti poikkeavuuksia, määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaisille.
tam, kde kontroly uvedené v článku 7 zistia opakované nedostatky, príslušný úrad členského štátu určenia o tom informuje komisiu a veterinárne služby ostatných členských štátov.