Je was op zoek naar: elinkustannusten (Fins - Slovaaks)

— elinkustannusten kehitys edellisen varainhoitovuoden aikana.
— vývoja životných nákladov za predchádzajúci rozpočtový rok.

– palkkauksen automaattinen mukauttaminen elinkustannusten kehityksen mukaan ...........................................................
— automatická úprava odmeny v závislosti od vývoja životných nákladov ..................................................

elinkustannusten kehitys brysselissä (brysselin kansainvälinen indeksi)
3. vÝvoj životnÝch nÁkladov pre brusel (medzinÁrodnÝ index)

kyseistä määrää mukautetaan säännöllisesti ranskan elinkustannusten kehityksen mukaisesti:
táto suma sa pravidelne prehodnocuje na základe francúzskeho indexu životných nákladov:

2) vähimmäispalkkaa ja palkkauksen automaattista mukauttamista elinkustannusten kehityksen mukaan,
(2) minimálnej mzdy a automatickej úpravy odmeny v závislosti od vývoja životných nákladov;

henkilöstösäännöt – eläke – asuinvaltion keskimääräisten elinkustannusten perusteella lasketun korjauskertoimen soveltaminen
služobný poriadok – starobný dôchodok – uplatnenie opravného koecientu stanoveného vzhľadom na priemerné životné náklady v štáte bydliska

niitä tarkistetaan automaattisesti elinkustannusten muutosten mukaisiksi ja niitä mukautetaan määräajoin palkkatason kehitykseen.
na tento účel si pred odchodom musíte vyžiadať od asociácie úrazového poistenia formulár e 123.

mainittu korjauskerroin laskettiin pääkaupunkimenetelmän mukaan niin, että se heijasti elinkustannusten eroa lontoossa ja brysselissä.
tento opravný koeficient sa vypočítal podľa „metódy hlavného mesta“ tak, že odrážal rozdiel životných nákladov v londýne a bruseli.

elinkustannusten kehitys brysselissä kesäkuusta 2003 kesäkuuhun 2004 on eurostatin laskemalla kansainvälisellä indikaattorilla mitattuna 1,9 prosenttia.
vývoj životných nákladov v bruseli na obdobie jún 2003 – jún 2004, meraný podľa medzinárodného indexu, ktorý vypočítal eurostat, sa rovná 1,9%.

– vuoden 2002 lain 1 §:n 1 momentin 2 kohdassa säädetty palkkojen automaattinen mukauttaminen elinkustannusten kehitykseen
— o požiadavke týkajúcej sa automatickej úpravy odmeny v závislosti od vývoja životných nákladov, stanovenej v článku 1 ods. 1 bode 2 zákona z 20. decembra 2002

kalastajat voivat myös mainittujen ohjeiden mukaisesti tehdä kohonneiden elinkustannusten johdosta samat ja samansuuruiset vakiovähennykset kuin muutkin itsenäiset ammatinharjoittajat.
Ďalej môžu mať rybári podľa tohto pokynu rovnaké štandardné zníženie dane za zvýšené životné náklady ako iné samostatne zárobkovo činné osoby, a to v rovnakej výške.

ohjelman saavutettavuuden parantamiseksi henkilöiden liikkuvuuden tukemiseen tarkoitettujen tukien suuruus pitäisi määrittää isäntämaan oleskelu- ja elinkustannusten perusteella.
v záujme rozšírenia prístupu k programu by sa granty poskytované na podporu mobility jednotlivcov mali upravovať podľa životných nákladov a nákladov spojených s pobytom v hostiteľskej krajine.

elinkustannusten kehitys muilla paikkakunnilla kuin belgiassa ja luxemburgissa mitataan implisiittisten indeksien avulla. nämä indeksit saadaan kertomalla brysselin kansainvälinen indeksi hintapariteetin muutoksella.
vývoj životných nákladov mimo belgicka a luxemburska sa meria pomocou predpokladaných indexov. tieto indexy zodpovedajú súčinu medzinárodného indexu bruselu a zmeny hospodárskej parity.

eurostat on laatinut henkilöstösääntöjen liitteessä xi olevan 1 artiklan mukaisesti kertomuksen elinkustannusten kehityksestä brysselissä, kansallisten virkamiesten palkkojen ostovoiman kehityksestä ja korjauskertoimien perusteena olevista hintapariteeteista.
v súlade s článkom 1 prílohy xi k služobnému poriadku vypracoval eurostat správu o vývoji životných nákladov v bruseli, vývoji kúpnej sily platov v štátnej správe, ako aj o hospodárskej parite, z ktorej sa odvíjajú opravné koeficienty.

-1600 pln tai vastaava määrä ulkomaan valuutassa majoitus-ja elinkustannusten kattamiseen puolan tasavallassa oleskelun kahden ensimmäisen kuukauden ajan;
-1600 pln alebo ekvivalent tejto sumy v zahraničnej mene na pokrytie výdavkov na ubytovanie a stravovanie na prvé dva mesiace pobytu na území poľskej republiky,

tämän seurauksena hänen eläkkeeseensä sovellettiin 139,6 prosentin korjauskerrointa, joka laskettiin lontoon kaupungin elinkustannusten perusteella (ns. pääkaupunkimenetelmä).
v dôsledku toho bol na jeho dôchodok uplatnený opravný koeficient vo výške 139,6 %, vypočítaný na základe životných nákladov v meste londýn („metóda hlavného mesta“).

jos asemapaikka on eu:n ulkopuolella, voidaan elinkustannusten tai erityisen vaikeiden elinolojen huomioon ottamiseksi myöntää henkilöstön ja hallinnon pääosaston pääjohtajan perustellulla päätöksellä asemapaikan perusteella vahvistettava erityiskorvaus.
odôvodneným rozhodnutím generálneho riaditeľa pre personál a administratívu možno priznať osobitný príspevok stanovený podľa miesta pridelenia v prípade, že sa toto miesto nachádza mimo eÚ, aby sa tak zohľadnili životné náklady alebo obzvlášť náročné životné podmienky.

olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja sen vuoksi vahvistettava 1 päivästä tammikuuta 2004 lukien korjauskertoimet, joita sovelletaan niille virkamiehille, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin.
je potrebné prihliadať na zmeny životných nákladov v krajinách mimo spoločenstva, a preto by sa mali určiť opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách, s účinnosťou od 1. januára 2004.

jos elinkustannusten nousun katsotaan olevan enemmän kuin 95 ruotsin kruunun kiinteä summa, sekä kalastajilla että muilla itsenäisillä ammatinharjoittajilla on mahdollisuus osoittaa, että heidän lisääntyneet elinkustannuksensa ylittävät vakiovähennyksen. sitä varten heidän on laadittava raportti kaikista verovuoden aikana tehdyistä työmatkoista.
ak sa predpokladá, že zvýšené životné náklady sú vyššie ako paušálna suma vo výške 95 sek na deň, rybári a samostatne zárobkovo činné osoby môžu zvoliť možnosť predloženia dôkazu o tom, že ich zvýšené životné náklady presahujú hodnotu štandardného zníženia dane tak, že vypracujú výkaz o všetkých pracovných pobytoch/služobných cestách v príslušnom daňovom roku.

(52) yhteistyössä toimineiden yhteisön tuotannonalan tuottajien kokonaispalkkasumma pysyi melko vakaana tutkimusajanjaksona, lukuun ottamatta vuonna 2003 tapahtunutta 7 prosentin laskua. palkkojen muutokset olivat elinkustannusten muutoksia pienempiä.
(52) celkové mzdy spolupracujúcich výrobcov výrobného odvetvia spoločenstva zostali v posudzovanom období pomerne stabilné s výnimkou 7% poklesu v roku 2003. pohyb v mzdách je nižší ako pohyb v životných nákladoch.