Je was op zoek naar: kalenterivuotta (Fins - Slovaaks)

kalenterivuotta kohden
každý kalendárny rok a

-kalenterivuotta kohden
-na jeden kalendárny rok a

toimikausi on kaksi kalenterivuotta.
nutia, ktoré spoločne organizujú národné sieťové jednotky susedných krajín.

rajoitus koskee kutakin kalenterivuotta.
toto obmedzenie sa vzťahuje na každý kalendárny rok.

[8] komission tuotantokuiluennuste koskee kalenterivuotta.
[8] výpočet produkčnej medzery útvarmi komisie je založený na kalendárnom roku.

verovuosi vastaa kuitenkin hyvin usein kalenterivuotta.
vo väčšine prípadov daňový rok zodpovedá kalendárnemu roku.

tarkastus koskee vähintään tarkastuskautta edeltänyttä kalenterivuotta;
kontrola sa týka aspoň kalendárneho roku, ktorý predchádza kontrolnému obdobiu;

markkinaosuudet lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella.
trhové podiely sa vypočítavajú na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka;

29. "vuodella" kalenterivuotta, ellei toisin määrätä;
29. ročne: je za kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak;

a) markkinaosuus lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella;
a) podiel na trhu sa vypočíta na základe údajov vzťahujúcich sa k predchádzajúcemu kalendárnemu roku;

1 kalenterivuotta, jona sadonkorjuu tapahtuu, kutsutaan jäljempänä 'satovuodeksi`.
1. kalendárny rok, v ktorom sa uskutočnil zber, sa v ďalšom texte bude uvádzať ako "rok zberu".

y) "vuodella" tarkoitetaan greenwichin yleisajan mukaan määriteltyä kalenterivuotta.
y) "rok" znamená kalendárny rok definovaný podľa greenwichského času.

1. kalenterivuotta, jolloin sadonkorjuu alkaa, kutsutaan jäljempänä "satovuodeksi".
1. kalendárny rok, v ktorom sa začína zber, sa ďalej označuje ako "rok zberu".

jäsenvaltiot päättävät tämän vähintään kaksi kalenterivuotta voimassa olevan oikeuden käyttämisen yksityiskohtaisista säännöistä.
Členské štáty určia podrobné pravidlá na výkon tejto možnosti, ktoré v každom prípade zahrnú obdobie najmenej rovnajúce sa dvom kalendárnym rokom.

vuosi: tässä yksinkertaistetussa co-lomakkeessa sana vuosi tarkoittaa kalenterivuotta, jollei toisin ilmoiteta.
rok: všetky odkazy na slovo rok v tejto skrátenej forme tlačiva co sa musia považovať za kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak.

-kalenterivuoden aikana vahvistetut vaateet,
-nároky, vytvorené v priebehu kalendárneho roka,