Je was op zoek naar: kierteittäminen (Fins - Slovaaks)

taottujen teelmien sorvaaminen, poraus, väljentäminen, kierteittäminen, purseenpoisto ja hiekkapuhallus, jos teelmien yhteisarvo ei ylitä 35 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
sústruženie, vŕtanie, vystružovanie, rezanie závitov, začisťovanie a pieskovanie hrubých výkovkov, ak ich celková hodnota nepresiahne 35 % ceny ex works výrobku

(12) toisen väitteen osalta on todettava, että kierteettömät liitososat eivät vastaa tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää. ne ovat itse asiassa välituotteita, joita on vielä valmistettava lisää, jotta niihin saataisiin lisättyä yksi tarkasteltavana olevan tuotteen keskeisistä ominaisuuksista eli sen liitosmekanismi. näin ollen kierteettömät liitososat eivät sellaisenaan kilpaile tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa, eivätkä nämä tuotteet ole keskenään vaihdettavissa. tutkimus osoitti lisäksi, että kierteittäminen on valmistusprosessissa vaihe, joka lisää merkittävästi tempervalurautaisten liitososien arvoa, erityisesti siksi, että siinä vaaditaan paljon työvoimaa. tästä syystä kierteettömiä tempervalurautaisia liitososia ei voida pitää samana tuotteena kuin kierteellisiä tempervalurautaisia liitososia eli tarkasteltavana olevaa tuotetta.
(12) vzhľadom na druhý bod, príslušenstvo bez závitov nespadá pod definíciu predmetného výrobku. v skutočnosti je to polotovar, ktorý si vyžaduje ďalšie kroky opracovania, ktoré dodajú predmetnému výrobku jednu z jeho základných charakteristík, t. j. jeho spájací mechanizmus. v dôsledku toho príslušenstvo bez závitov ako také nekonkuruje predmetnému výrobku a nie je s ním zameniteľný. naviac šetrenie preukázalo, že závity predstavujú významný krok v procese opracovania v zmysle hodnoty pridanej pre kujné príslušenstvo, najmä vzhľadom na vysokú úroveň práce, ktorú tento krok zahŕňa. preto príslušenstvo bez závitov nemožno považovať, že tvorí jeden a ten istý výrobok spolu s kujným príslušenstvom so závitmi, t. j. predmetným výrobkom.