Je was op zoek naar: kilpailijoita (Fins - Slovaaks)

sillä ei ole tällä hetkellä kilpailijoita alalla.
v tejto súvislosti nemá v súčasnosti žiadnych konkurentov.

alhaisemmat autojen hinnat vahingoittavat näin ollen kilpailijoita.
nižšie ceny automobilov teda poškodia konkurentov.

galileo/worldspan eivät ole toistensa lähimpiä kilpailijoita
galileo/worldspan nie sú vzájomne najbližšími konkurentmi

jos näin on, sopimuspuolten ei katsota olevan toistensa kilpailijoita.
v tom prípade sa strany nepovažujú za konkurentov.

markkinoilla toimii useita muita kilpailijoita (kuten adm).
na trhu existuje množstvo ďalších konkurentov (napríklad adm).

komissio kehotti yhtiön kilpailijoita ilmaisemaan näkemyksensä tästä asiasta.
komisia v tejto súvislosti uvítala pripomienku konkurentov cyprus airways.

rannikolla simpukanviljelyn tärkeimpiä kilpailijoita ovat kiinteistöala, matkailu ja teollisuus.
hlavným konkurentom chovu ustríc na tejto úrovni je sektor bývania, cestovného ruchu a sekundárny sektor.

palkintosijoille päässeitä kilpailijoita pyydetään kuitenkin lähettämään työnsä digitaalisessa muodossa.
návrhy, ktoré sa umiestnia na druhom a treťom mieste, sa využijú pri ďalších projektoch agentúry.

nämä kilpailuongelmat eivät riipu siitä, ovatko sopimuspuolet kilpailijoita vai eivät.
zväzovanie bráni užívateľovi licencie prejsť na náhradné produkty pri zvýšení licenčných poplatkov za zväzujúci produkt.

kuten edellä mainitaan, markkinoille voi lisäksi tulla uskottavia potentiaalisia kilpailijoita.
okrem toho môžu vstúpiť na trh vyššie spomínaní dôveryhodní potenciálni konkurenti.

molemmat yritykset ovat birian kilpailijoita, joten tuilla on niihin suora vaikutus.
obidva podniky sú konkurentmi spoločnosti biria a sú teda pomocou priamo postihnuté.

lisäksi markkinoilla on myös joukko muita kilpailijoita, joita asiakkaat pitävät mahdollisina vaihtoehtoina.
okrem toho sa množstvo ostatných konkurentov považuje za dostupnú alternatívu pre odberateľov.

6.2 yritykset, jotka saavat tukea ja ovat samalla kilpailijoita, ovat erinomaisessa asemassa
6.2 ako príjemcovia štátnej pomoci a súčasne ako konkurenti majú podniky najlepšie postavenie na:

yritykset ovat tsrpa:n mukaan kilpailijoita merkityksellisillä teknologiamarkkinoilla, jos ne lisensoivat kilpailevia teknologioita.
na účely ttber sú podniky konkurentmi na príslušnom trhu technológií, ak poskytujú licencie na konkurenčné technológie.

ilmoitetun liiketoimen toteutumisen jälkeenkin kilpailijoita on kolme (glatfelter, purico ja ahlstrom).
po uskutočnení oznámenej transakcie budú na trhu tiež traja dôveryhodní konkurenti (glatfelter, purico a ahlstrom).

• eu:n maitoalalla on useita kilpailijoita: maitoala muualla maailmassa, mutta myös muut samankaltaiset tuotteet euroopassa.
• mliekarenský sektor európskej únie čelí konkurencii z niekoľkých zdrojov; najmä konkurencii mliekarenskéhosektora vinýchčastiachsveta, ale ajkonkurencii iných podobných výrobkov v európe.

-kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti (c).
-musia sa prijať opatrenia, aby sa v čo najvyššej možnej miere zmiernili nepriaznivé účinky pomoci na konkurentov (c)