Je was op zoek naar: kohteisiin (Fins - Slovaaks)

tukea osoitetaan seuraaviin kohteisiin:
podporuje sa nasledujúce:

-kunnostettaviin kohteisiin sijoitettaviin puistoihin.
-parky na zelenej lúke a-parky typu rekonštrukcie.

1. tukea osoitetaan seuraaviin kohteisiin:
1. podporujú sa:

kaikki kulttuuriperinnön kannalta merkityksellisiin kohteisiin liittyvä.
všetko, čo súvisí s relevantnými objektmi z hľadiska kultúry alebo dedičstva.

olet yhteydessä kohteisiin %shaluatko sulkea nämä puhelinverkkoyhteydet?
ste pripojený na %s. chcete ukončiť toto vytáčané spojenie?

ja myöhemmin aion järjestää retkiä muihin natura 2000 kohteisiin.
rád by som tiež organizoval výlety do iných miest natura 2000 !

tämä toimintalinjan toimet kohdistuvat suoraan sosiaalisiin tarpeisiin ja mielenkiinnon kohteisiin.
európskej mie8 existujúcim mechanizmom svojou podporou efektívnych obojsmerných komunika–ných založených na výskume.

odotettu vierailumäärien lisäys tuettuihin kulttuuri- ja luonnonperintökohteisiin ja muihin kohteisiin
nárast v očakávanom počte návštev na podporovaných lokalitách kultúrneho a prírodného dedičstva a atrakcií

1. sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön varat saadaan sijoittaa ainoastaan seuraaviin kohteisiin:
1. podielový fond a investičné spoločnosti môžu investovať iba do:

sinakalseetin mahdollista vaikutusta näihin sekundaarisiin kohteisiin ei kuitenkaan voida täysin sulkea pois.
klinický význam nie je známy, avšak možnosť účinku cinacalcetu na tieto sekundárne ciele nemožno celkom vylúčiť.

odotettu lisäys tuettuihin kulttuuri- ja luonnonperintökohteisiin ja muihin kohteisiin tehtävien vierailujen määrässä
nárast v očakávanom počte návštev podporovaných lokalít kultúrneho a prírodného dedičstva a atrakcií

eu on maailman suurin tavaroiden ja palvelujen viejä ja kuuluu tärkeimpiin suorien ulkomaisten investointien kohteisiin.
eÚ je najväčším vývozcom tovaru a služieb na svete a jedným z najväčších príjemcov zahraničných priamych investícií.

raportin mukana tulee toimittaa yhteenveto rokotteen jakelusta ja yksityiskohdat seuraaviin kohteisiin jaettujen rokoteannosten määrästä:
súčasťou musí byť prehľad distribúcie vakcíny a podrobné informácie o počte dávok vakcíny distribuovaných:

tästä tukiohjelmasta voivat hyötyä vain yritykset, jotka investoivat lain 2601/1998 3 pykälässä mainittuihin kohteisiin.
príjemcami schémy môžu byť len firmy, ktoré uskutočňujú investície patriace do kategórií uvedených v článku 3 zákona č. 2601/1998.

kohteisiin kuuluivat myös unionin jäsenyyteen pyrkivät maat, mistä ovat osoituksena asiasta uudelleen esitetyt useat kannanotot ennen turkin liittymisneuvottelujen alkua.
do tohto prístupu boli okrem iného zahrnuté aj krajiny kandidujúce na pristúpenie k Únii, o čom svedčia postoje v tejto oblasti, ktoré boli opätovne vyhlásené v predvečer otvorenia prístupových rokovaní s tureckom.

lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla ainakin yhden helsinki-vantaan lentoasemalta ulkomaan kohteisiin lentävän yhtiön kanssa jatkoyhteyksien läpihinnoittelua koskeva yhteistyösopimus.
letecký dopravca musí mať aspoň s jednou spoločnosťou, ktorá prevádzkuje letecké spojenie z letiska helsinki – vantaa do zahraničia, uzavretú zmluvu o spolupráci, ktorá sa týka tarifikácie nadväzných spojení.

päämajassa suoritettavan lyhyen testijakson jälkeen kyseiset kaksi järjestelmää kuljetetaan valittuihin kohteisiin, joissa ne mittaavat radioaktiivista ksenonkaasua 6–12 kuukauden ajan.
po krátkom období skúšobnej prevádzky na ústrediach sa uvedené dva systémy prepravia na vybrané miesta, kde budú merať rádioaktívny xenón počas reprezentatívneho obdobia 6 až 12 mesiacov.

7. jokaisen tarkastajan on allekirjoitettava ilmoitus, jolla tehdään tiettäväksi taloudelliset tai muut siteet tarkastuksen kohteisiin. ilmoitus otetaan huomioon nimettäessä tarkastajia tiettyyn tarkastukseen.
7. každý kontrolór podpíše vyhlásenie o akýchkoľvek finančných či iných vzťahoch k stranám, u ktorých sa má vykonať kontrola. také vyhlásenie sa bude brať do úvahy pri zadeľovaní kontrolórov na konkrétnu kontrolu.

uudet sijoittajat hylkäisivät yrityksen vaatimuksen lisäpääoman saamisesta ja nykyiset sijoittajat vetäytyisivät lopulta yrityksestä — kärsien tarvittaessa tappioitakin — sijoittaakseen pääomansa kannattavampiin kohteisiin.
noví investori by požiadavky podniku na ďalší kapitál zamietli, a existujúci investori by sa nakoniec stiahli – pričom by sa prípadne zmierili aj so stratami -, len aby mohli svoj kapitál investovať rentabilnejšie.

(34) investoinnit rautateiden infrastruktuuriin ovat toivottavia, ja infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmien olisi tarjottava infrastruktuurin hallinnoille kannustimia tehdä tarkoituksenmukaisia investointeja taloudellisesti järkeviin kohteisiin.
(34) sú žiadúce investície na železničnú infraštruktúru a režimy spoplatňovania infraštruktúry by mali motivovať manažéra infraštruktúry k tomu, aby realizoval primerané investície tam, kde sú ekonomicky výhodné.