Je was op zoek naar: säilyttämistoimenpiteitä (Fins - Slovaaks)

yhteisö on toimivaltainen toteuttamaan meren elollisia luonnonvaroja koskevia säilyttämistoimenpiteitä itsenäisesti ja myös sopimalla velvoitteista kolmansien maiden kanssa sekä kansainvälisissä järjestöissä,
keďže spoločenstvo má výhradnú právomoc prijímať nielen samostatným spôsobom, ale aj prostredníctvom zmluvných záväzkov voči tretím krajinám a v rámci medzinárodných organizácií opatrenie pre zachovanie živých zdrojov mora;

a) komissio antaa luvan tähän kalastukseen, ellei ccamlr ole hyväksynyt tätä uutta kalastusta koskevia säilyttämistoimenpiteitä;
a) komisia, a to v prípadoch, keď ccamlr neprijala v súvislosti s ňou žiadne ochranné opatrenie alebo

(3) yhteisön olisi yleissopimuksen sopimuspuolena varmistettava, että ccamlr:n hyväksymiä säilyttämistoimenpiteitä sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin.
(3) spoločenstvo by malo ako zmluvná strana dohovoru zabezpečiť, aby sa ochranné opatrenia prijaté ccamlr uplatňovali na jeho rybárske plavidlá;

olisi laajennettava yhteisön alusten tarkastusta sääntelyalueella sen varmistamiseksi, että yhteisön alukset noudattavat myös muita asiaa koskevia yhteisön kalavarojen valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä,
keďže je potrebné rozšíriť kontroly plavidiel spoločenstva v regulačnej oblasti aj na plnenie ostatných platných opatrení spoločenstva pre kontrolu a ochranu zdrojov rybolovu;

2. koekalastukseen saavat osallistua ainoastaan alukset, jotka on varustettu ja suunniteltu siten, että ne voivat noudattaa kaikkia ccamlr:n asiaankuuluvia säilyttämistoimenpiteitä.
2. iba plavidlá, ktoré sú vybavené a usporiadané tak, že môžu spĺňať všetky príslušné ochranné opatrenia prijaté ccamlr, sú spôsobilé zúčastniť sa prieskumného rybolovu.

1. jos tansanian viranomaiset päättävät kantojen kehityksen perusteella toteuttaa kalavarojen säilyttämistoimenpiteitä, jotka vaikuttavat yhteisön alusten toimintaan, sopimuspuolet neuvottelevat 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa tämän sopimuksen pöytäkirjan ja liitteen mukauttamiseksi.
1. ak sa tanzánijské orgány v dôsledku vývoja stavu zásob rozhodnú prijať ochranné opatrenia, ktoré ovplyvnia činnosti plavidiel spoločenstva, uskutočnia sa konzultácie medzi stranami v rámci spoločného výboru, ako je ustanovené v článku 9, s cieľom upraviť prílohu a protokol k tejto dohode.

yhdenmukaisten aluspäiväkirjojen avulla voidaan varmistaa, että yhteisön tasolla noudatetaan toteutettuja säilyttämistoimenpiteitä, ja niiden tulisi mahdollistaa se, että voimassa olevien sääntöjen noudattamista voitaisiin valvoa tehokkaammin samalla helpottaen kalakantoja ja niiden hyväksikäyttöä koskevien arvioiden tieteellistä tutkimusta,
keďže zavedením štandardných lodných denníkov sa v rámci celého spoločenstva zabezpečí dodržiavanie prijatých ochranných opatrení a prispeje k účinnejšej kontrole dodržiavania platných predpisov a uľahčí vedecká analýza odhadu rybných zdrojov a ich využívania;

jos argentiinan toimivaltainen viranomainen kalakantojen kehityksen vuoksi päättää toteuttaa uusia säilyttämistoimenpiteitä, jotka vaikuttavat tämän sopimuksen perusteella toimivien alusten kalastustoimintaan, sopimuspuolet neuvottelevat liitteiden ja pöytäkirjan n:o 1 mukauttamiseksi ja sopimuksen yleisen tasapainon säilyttämiseksi.
ak v dôsledku zmeny v rybích populáciách sa argentínsky výkonný orgán rozhodne prijať nové opatrenia pre zachovanie ovplyvňujúce rybolovné činnosti lodí, ktoré lovia na základe tejto dohody, medzi stranami sa uskutočnia rozhovory s cieľom zmeny a doplnenia prílohy a protokolu i tejto dohody a udržania všeobecnej rovnováhy dohody.

tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
ustanovujúce určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu