Je was op zoek naar: sisällytetään (Fins - Slovaaks)

päätöslauselmaesitys sisällytetään mietintöön.
správa obsahuje znenie návrhu uznesenia.

• perusoikeuskirja sisällytetään perussopimukseen.
vytvorenie funkcie ministra zahraničných vecí eÚ.

päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen
dátum zaradenia do prílohy

yksittäisiin vuosiohjelmiin sisällytetään lisäksi erityisehtoja.
konkrétne podmienky sú obsiahnuté aj v jednotlivých ročných programoch.

eit:n kirjanpito sisällytetään komission kirjanpitoon.
Účty eit sa konsolidujú s účtami komisie.

5. lautakunnan menot sisällytetään komission menoarvioon.
5. výdavky grémia sú zahrnuté v rozpočtových odhadoch komisie.

nämä ominaisuudet sisällytetään liikkuvan kaluston yte:iin.
tieto vlastnosti budú zahrnuté do tsi železničných koľajových vozidiel.

14 suosittaa, että ympäristönäkökohdat sisällytetään kaikkiin politiikkoihin.
14. doporučuje, aby do každej politiky bola zabudovaná starostlivosť o životné prostredie;

tällaiset lausekkeet sisällytetään 1 kohdassa tarkoitettuun asetukseen.
takéto výrazy sa zapracúvajú do nariadenia uvedeného v odseku 1.

luettelo aineista, jotka mahdollisesti sisällytetään lupamenettelyn piiriin
zoznam kandidátskych látok

sisällytetään iv osaston määräykset muutettuun euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen.
ustanovenia hlavy iv sa vkladajú do zmluvy o založení európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v znení zmien a doplnení podľa iných ustanovení tejto zmluvy.

tämän velan vastaerä sisällytetään luokkaan « muut saamiset ».
protipoložka k tomuto pasívu je zahrnutá v „ostatných aktívach ».

jokainen tästä määräyksestä syntyvä sopimus sisällytetään tähän sopimukseen.
akákoľvek dohoda vyplývajúca z tohto ustanovenia bude začlenená do tejto dohody.

kehitetään tietokanta, johon sisällytetään kaikki kieltosopimuksessa luetellut kemikaalit.
vytvoriť databázu so všetkými chemickými látkami na zozname v cwc,

(liitteet muutetaan siten, että niihin sisällytetään sveitsin lentoasemat.)
(prílohy sa upravia tak, aby zahŕňali švajčiarske letiská).

• sisällytetään ohjelmaaninnovatiivisiatoimenpiteitä,joiden avulla varmistetaantäysipainoisten ruoka-annosten jakelu
• aby do tohto programu zaviedli inovačné opatrenia zamerané na poskytovanie vyvážených potravinových dávok;

lainavelka sisällytettiin selvitettävään pesään.
dlh z pôžičiek sa prirátal ku konkurznej podstate.