Je was op zoek naar: takaussitoumuksen (Fins - Slovaaks)

kunkin maan toimivaltaisten viranomaisten määrittämää toimipaikkaa, jossa annetaan vakuus takaussitoumuksen muodossa;
úrad určený príslušnými orgánmi tej-ktorej krajiny, na ktorom sa skladá záruka prostredníctvom ručiteľa;

takaussitoumus tai korvausvastuu liittyvät tapahtumiin, jotka ovat jo tapahtuneet kyseisen takaussitoumuksen tai korvausvastuun myöntämiseen mennessä, eivätkä tuleviin tapahtumiin.
záruky, istoty či sľuby odškodnenia sa týkajú prípadov, ku ktorým došlo do dátumu poskytnutia týchto záruk, istôt či sľubov odškodnenia a netýkajú sa žiadnych budúcich prípadov.

1. takaussitoumuksen vastaanottaminen vakuustoimipaikassa oikeuttaa takaajan antamaan vakuusasiakirjassa määrätyin edellytyksin yhden tai useamman kiinteän vakuuden todistuksen, joka vaaditaan henkilöiltä, jotka aikovat passituksesta vastaavina suorittaa yhteisön passituksen valitsemastaan lähtötoimipaikasta.
1. keď záručný úrad prijme záväzok ručiteľa, znamená to, že dáva ručiteľovi oprávnenie vydať dokument alebo dokumenty pre paušálnu záruku za podmienok ustanovených v záruke osobám, ktoré majú v úmysle vystupovať ako objednávateľ v tranzitnej operácii spoločenstva z výstupného úradu, ktorý si zvolia.

(takaussitoumus hyväksytty (pvm)
(záväzok ručiteľa prijatý dňa