Je was op zoek naar: teurastuspäivästä (Fins - Slovaaks)

viralliselle toimielimelle ilmoitetaan etukäteen eläinten teurastuspäivästä,
príslušné úrady sú vopred vyrozumené o dátume porážky zveri,

sioilta on otettava vähintään 60 verinäytettä 2—4 viikkoa teurastuspäivästä.
musí sa odobrať najmenej 60 vzoriek krvi z ošípaných, dva až štyri týždne po dátume zabitia.

raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda unioniin aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä.
dovoz vyzretého vykosteného mäsa do Únie sa nepovoľuje do 21 dní od dátumu zabitia zvierat.

raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda euroopan yhteisöön aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä laskettuna.
dovoz zrelého vykosteného mäsa do európskeho spoločenstva sa nepovoľuje, kým neuplynie 21 dní odo dňa zabitia zvierat.

raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa ei saa tuoda euroopan yhteisöön ennen kuin 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä laskettuna.
dozreté vykostené mäso sa povolí na vývoz do európskeho spoločenstva do 21 dní odo dňa porážky zvierat.

raaka-aineet voidaan varastoida ja kuljettaa a kohdasta poiketen jäähdyttämättöminä edellyttäen, että ne sulatetaan 12 tunnin kuluessa teurastuspäivästä;
derogáciou z písm. a) sa nemusia suroviny skladované a prepravované schladiť za predpokladu, že budú tavené do dvanástich hodín odo dňa, keď boli získané;

teurastuspäivä tai -päivät.
dátum alebo dátumy zabitia.