Je was op zoek naar: järjestelmäriskikomitean (Fins - Sloveens)

yhteisössä ja euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta (kom(2009) 499).
o ustanovitvi evropskega odbora za sistemska tveganja (com(2009) 499).

tämän niin sanotun euroopan järjestelmäriskikomitean puheenjohtajana toimii ekp:n pääjohtaja.
temu tako imenovanemu„evropskemu odboru za sistemska tveganja“ bo predsedoval predsednik evropske centralne banke.

komissio julkaisi toukokuussa yksityiskohtaisen suunnitelman finanssialan uudistamiseksi. siinä määriteltiin uuden euroopan järjestelmäriskikomitean ja
na spomladnem zasedanju evropskega sveta so predlogi za novi sistem dobili podporo, komisija pa nalogo, naj čimprej pripravi osnutek zakonodaje.

jos varapääjohtaja ei olisi euroopan järjestelmäriskikomitean hallintoneuvoston jäsen, hän ei voisi äänestää tässä vaalissa.
dejansko pa podpredsednik pri teh volitvah ne bi mogel glasovati, če ne bi bil član splošnega odbora esrb.

yhteistyössä dnb:n, euroopan keskuspankin (ekp), komission ja euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa.
v sodelovanju z dnb, evropsko centralno banko (ecb), komisijo in evropskim odborom za sistemska tveganja.

komission, euroopan järjestelmäriskikomitean, euroopan keskuspankin ja kahden muun euroopan valvontaviranomaisen edustajien olisi oltava mukana tarkkailijoina.
predstavniki komisije, evropskega odbora za sistemska tveganja, evropske centralne banke in drugih dveh evropskih nadzornih organov morajo sodelovati kot opazovalci.

perustelu: ehdotetun asetuksen ja päätöksen on määritettävä euroopan järjestelmäriskikomitean keskeiset institutionaaliset elementit neuvoaantava tekninen komitea mukaan lukien.
pojasnilo: predlagani uredba in odločba morata določiti ključne institucionalne vidike esrb, vključno s svetovalnim tehničnim odborom( advisory technical committee-- atc).

euroopan järjestelmäriskikomitean organisaatiota koskevien näkökohtien osalta ekp pitää erityisen tärkeänä sitä , että järjestelmäriskikomitean ohjauskomitean kokoonpano heijastaa asianmukaisesti jär ­ jestelmäriskikomitean hallintoneuvoston kokoonpanoa .
v zvezi z organizacijskimi vidiki esrb je po mnenju ecb še posebej pomembno , da sestava pripra ­ vljalnega odbora esrb ustrezno odraža sestavo splošnega odbora esrb .

perustelu: tätä artiklaa pitäisi muuttaa, jotta varmistettaisiin euroopan järjestelmäriskikomitean jäsenten riippumattomuus yhteisöelinten ja muiden elinten yrityksistä puuttua tehtävien hoitamiseen.
pojasnilo: ta člen bi bilo treba spremeniti, da bi se zagotovila neodvisnost članov esrb pred vmešavanjem drugih organov skupnosti ali katerih koli drugih organov.

lopuksi, ekp tukee komission lähestymistapaa, jonka mukaan ainoastaan euroopan järjestelmäriskikomitean puheenjohtaja antaa ohjeita sihteeristön päällikölle( 2).
končno ecb podpira pristop komisije, po katerem samo predsednik esrb daje navodila vodji sekretariata( 2).

euroopan järjestelmäriskikomitean hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja tulisi valita samaa menettelyä noudattaen ja valinnassa äänioikeutettujen ryhmän tulisi olla molempien kohdalla sama, koska varapuheenjohtajan pitäisi voida toimia tarvittaessa täysipainoisesti puheenjohtajan sijaise ­ na.
predsednika in podpredsednika splošnega odbora esrb bi morala izvoliti ista skupina članov z glaso ­ valno pravico ob upoštevanju istih postopkov, saj bi moral biti podpredsednik v celoti zmožen nado ­ meščati predsednika, če bi bilo to potrebno.

euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee yhteistyötä euroopan järjestelmäriskikomitean, jäljempänä « ejrk », kanssa tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine sodeluje z evropskim odborom za sistemska tveganja, v nadaljnjem besedilu: esrb, kot je določeno v členu 21 te uredbe.

tätä ehdotetun asetuksen artiklaa pitäisi muuttaa sen selventämiseksi, että neuvoa-antava tekninen komitea on osa euroopan järjestelmäriskikomitean organisaatiorakennetta( ks. myös alla muutokset 5 ja 7).
ta člen predlagane uredbe bi bilo treba spremeniti, da bi se razjasnilo, da je atc del organizacijske strukture esrb( glej tudi spremembi 5 in 7 spodaj).

euroopan järjestelmäriskikomitea( ejrk) arvioisi koko rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvia riskejä ja antaisi tarvittaessa riskivaroituksia ja suosituksia.
evropski odbor za sistemska tveganja( european systemic risk board– esrb), katerega naloga bo ocenjevati tveganja za stabilnost finančnega sistema kot celote ter po potrebi opozarjati nanje in izdajati priporočila.