Je was op zoek naar: kuitti (Fins - Sloveens)

maksusta on aina saatava kuitti.
za vsako gotovinsko izplačilo je treba izdati potrdilo o prejemu.

kaikista tilinpitäjän kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
za vsako gotovinsko plačilo računovodji se izda potrdilo o vplačilu.

(a) kun esitetään kuitti tosiasiallisesti toimitetuista määristä, tai
(a) ob predložitvi potrdila za dejansko dobavljene količine; ali

kaikista tilinpitäjän tai ennakkotilin hoitajan kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
računovodja ali vodja blagajne predplačil izda potrdilo o prejemu za vsako plačilo v gotovini.

2. kaikista tilinpitäjän tai ennakoiden hoitajan kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
2. za vsako gotovinsko plačilo se računovodji ali skrbniku računa izločenih sredstev izda potrdilo o plačilu.

jos epäilet seteliä väärennökseksi, älä hyväksy maksua. pidä epäilyttävä seteli – ja anna asiakkaalle siitä kuitti.
Če sumite, da je bankovec ponarejen, ne zaključite transakcije, ampak bankovec zadržite, stranki pa izdajte potrdilo o prejemu.

2. jos toimivaltaiset kansalliset viranomaiset lähettävät kiistanalaisen asiakirjan 1 kohdan säännösten mukaisesti, näiden viranomaisten on pyynnöstä annettava asianomaiselle kuitti.
2. kadar se vrne sporni dokument v skladu z odstavkom 1, pristojni nacionalni organi na zahtevo izdajo zadevni stranki potrdilo o prejemu.

2. jos kansalliset toimivaltaiset yksiköt palauttavat tai pidättävät kiistanalaisen asiakirjan tämän artiklan tai 17 artiklan säännösten mukaisesti, niiden on pyynnöstä annettava asianomaiselle kuitti.
2. kadar se sporni dokument vrne ali zadrži v skladu s tem členom ali členom 17, pristojni nacionalni organi na zahtevo izdajo zadevni stranki potrdilo o prejemu.

2. jos kansalliset toimivaltaiset yksiköt palauttavat tai pidättävät kiistanalaisen asiakirjan tämän artiklan tai tämän asetuksen 26 artiklan säännösten mukaisesti, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on pyynnöstä annettava asianomaiselle kuitti.
2. Če se sporni dokument vrne ali zadrži v skladu s tem členom ali s členom 26, izda pristojni nacionalni organ zadevni stranki na zahtevo potrdilo o prejemu.

varajärjestelyssä saapuvat varajärjestelymaksut voidaan kuitata lähtevillä varajärjestelymaksuilla.
v času izredne obdelave se lahko prejeta izredna plačila uporabijo za financiranje odhodnih izrednih plačil.