Je was op zoek naar: rahanpesutarkoituksiin (Fins - Sloveens)

rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämistä käsittelevä yhteyskomitea
kontaktni odbor za pranje denarja

rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma

rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (91/308/ety)
o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja(91/308/egs)

lausunto rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä( con/ 1997/4)
mnenje v zvezi s preprečevanjem uporabe finančnega sistema za pranje denarja( con/ 1997/4)

lausunto ehdotuksesta rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen( con/ 2005/2)
mnenje o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma( con/ 2005/2)

rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
o spremembah direktive 2005/60/es o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, glede komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

lausunto rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun lain ja eräiden muiden lakien muuttamisesta( con/ 2003/25)
mnenje v zvezi s spremembami zakona o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in drugih zakonov( con/ 2003/25)

tutkia, tulisiko jokin ammatti tai yrityksen laji sisällyttää 12 artiklan soveltamisalaan, jos todetaan, että tällaista ammattia tai yrityslajia on jossakin jäsenvaltiossa käytetty rahanpesutarkoituksiin.
preučiti, ali naj se poklic ali kategorija podjetja vključi v obseg člena 12, če se ugotovi, da se ta poklic ali kategorija podjetja v državi članici uporablja za pranje denarja.

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/ ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
predlog direktiva evropskega parlamenta in sveta o spremembi direktive 2005/60/ es o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva komisiji podeljena izvedbena pooblastila

-ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (kom(2004)0448),
-ob upoštevanju predloga direktive evropskega parlamenta in sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (kom(2004)0448),

con / 2005/2 eu : n neuvosto rahoitusjärjestelmän käytön rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen estäminen eu : n neuvosto luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskeva vakavaraisuussäännöstö
februarja 2005 o zahtevah evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih podatkov znotraj evropskega sistema centralnih bank na področju državnofinančne statistike Še ni objavljeno v uradnem listu ecb / 2005/2

1. jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin säännökset ulotetaan kokonaan tai osittain koskemaan sellaisia ammatteja ja yrityksiä, joissa ei ole kyse 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista laitoksista ja henkilöistä mutta joissa harjoitettava toiminta on erityisesti omiaan käytettäväksi rahanpesutarkoituksiin ja terrorismin rahoittamiseen.
1. države članice zagotovijo, da določbe te direktive v celoti ali delno zajemajo poklice in vrste podjetij, ki niso ustanove in osebe iz člena 2(1), vendar pa opravljajo dejavnosti, za katere obstaja velika verjetnost, da bodo zlorabljene za pranje denarja in financiranje terorizma.

rahanpesua voidaan harjoittaa paitsi luotto- ja rahoituslaitoksissa myös muunlaisten ammattien ja yrityslajien yhteydessä, minkä takia jäsenvaltioiden on ulotettava tämän direktiivin säännökset kattamaan kokonaan tai osittain sellaiset ammatit ja yritykset, joiden toimintaa erityisen todennäköisesti käytetään rahanpesutarkoituksiin,
ker morajo države članice, glede na to, da se lahko pranje denarja izvaja ne le preko kreditnih in finančnih ustanov, temveč tudi preko drugih oblik poklicev in kategorij podjetij, v celoti ali delno razširiti določbe te direktive tako, da vključujejo poklice in podjetja z dejavnostmi, pri katerih je zlasti verjetno, da bi se uporabile za namene pranja denarja;

neuvosto on 10 päivänä kesäkuuta 1991 antanut direktiivin 91/308/ety rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (7), jolla pyritään ehkäisemään erityisesti huumausaineiden kauppaa,
ker je svet sprejel direktivo 91/308/egs z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja [7], ki je namenjena zlasti boju proti prometu z mamili;