Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ainoa käytettävissä oleva muu asiakirja tavaroiden maanteitse tapahtuvassa eu: n kauttakulkuliikenteessä on tir-carnet.
el otro único documento disponible para el tránsito de mercancías por carretera dentro de la ue es el carné tir.
tämä todistus kattaa näytekokoelman ja on voimassa ainoastaan, jos yhdessä sen kanssa esitetään voimassa oleva ata-carnet.
el presente certificado ampara una colección de muestras y solo es válido si va acompañado de un cuaderno ata válido.
yksi ainoa tir-carnet voidaan kuitenkin laatia yhtä ajoneuvoyhdistelmää varten tai yhdessä maantiekulkuneuvossa tai ajoneuvoyhdistelmässä kuljetettavia useita kontteja varten.
no obstante , podra extenderse un solo cuaderno tir para un conjunto de vehiculos o para varios contenedores cargados en un solo vehiculo o en un conjunto de vehiculos .
lastin saapuessa määrätullitoimipaikkaan tir-carnet on leimattava viipymättä edellyttäen, että tavaroihin ryhdytään soveltamaan muuta tullivalvontajärjestelmää tai ne tullataan vapaaseen liikkeeseen.
a la llegada de la carga a la aduana de destino , y a condicion de que las mercancias queden sujetas a otro régimen aduanero o sean despachadas a consumo , se procedera sin demora a anotar el descargo en el cuaderno tir .
lisäksi takuujärjestelmä tarjoaa tilaisuuksia rikollisille joko väärennettyjen vakuusasiakirjojen tai tir-järjestelmässä väärennettyjen tir-carnet-asiakirjojen muodossa.
además, el sistema de garantía proporciona posibilidades a los defraudadores, bien mediante documentos de garantía falsificados o, en el sistema tir, mediante cuadernos tir falsificados.
sillä edellytyksellä, että näytekokoelmatodistuksen kattamalla näytekokoelmalla on voimassa oleva ata-carnet, 44 a artiklan mukaisesti myönnettyä todistusta voidaan käyttää seuraavasti:
siempre que una colección de muestras amparada por su correspondiente certificado vaya acompañada de un cuaderno ata válido, el certificado, expedido de conformidad con el artículo 44 bis, podrá utilizarse como:
kun kuljetusliikkeen käyttämä tir-carnet palautuu, antajayhdistys vertaa leimattuja tietoja iru:n tiedonsiirtoverkon kautta välittämiin tietoihin atirs-ohjelmistoa apunaan käyttäen.
una vez devuelto el cuaderno tir utilizado por el transportista, la asociación expedidora, con la ayuda del programa "atirs", estará en condiciones de comparar las indicaciones que figuran en la matriz sellada con las informaciones que le remite la iru a través de la red informática.
kokemus, jota iru on tähän saakka saanut yrityksissään saada tiukempi ote tir-carnet-järjestelmästä, osoittaa, että tällä alalla on vielä paljon tekemättä.
la experiencia obtenida hasta ahora por la uitc, al menos en su intento de controlar más de cerca el régimen de cuadernos tir, hace pensar que queda mucho por hacer en este ámbito.
mikäli tir-carnet on hyväksytty lähtötullitoimipaikassa viimeisenä voimassaolopäivänä tai aikaisemmin, kuten tämän artiklan 1 kappaleessa on määrätty, se on voimassa siihen asti, kunnes sen turvin tapahtuva kuljetus on saatettu loppuun määrätullitoimipaikassa.
siempre que haya sido aceptado por la aduana de partida el ultimo dia de su validez o antes de esa fecha , con arreglo a lo previsto en el apartado 1 del presente articulo , el cuaderno seguira siendo valido hasta la terminacion de la operacion tir en la aduana de destino .
jos tir- tai ata-carnet koskee sekä yhteisötavaroita että muita kuin yhteisötavaroita, nämä kaksi tavararyhmää on merkittävä erillisinä ja tunnus ”t2l” tai ”t2lf” on merkittävä siten, että se koskee selvästi ainoastaan yhteisötavaroita.
en los casos en que el cuaderno tir o el cuaderno ata incluyan a la vez mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias, deberán indicarse estas dos categorías de mercancías por separado y las siglas “t2l” o “t2lf” deberán figurar de manera que solo se refieran a las mercancías comunitarias.