Je was op zoek naar: eläinlääkinnällisessä (Fins - Spaans)

se on kerätty eläinlääkinnällisessä valvonnassa joko
haya sido recogida bajo supervisión veterinaria:

saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi.
el veterinario oficial del puesto fronterizo de entrada habrá certificado la partida como aceptable para el tránsito en el documento veterinario común de entrada.

unionin saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin allekirjoittamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistetaan, että lähetys on hyväksytty kauttakuljetukseen.
que las partidas hayan sido certificadas como aptas para el tránsito en el documento veterinario común de entrada expedido por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada en la unión.

hyväksyttyjen tilojen luettelo olisi annettava julkisesti tiedoksi komission yhdennetyssä eläinlääkinnällisessä tietojärjestelmässä (traces).
dicha lista de explotaciones autorizadas debe publicarse para información a través del sistema informático veterinario integrado traces, de la comisión.

komissio varmistaa, että hyväksyttyjen tilojen luettelo annetaan julkisesti tiedoksi komission yhdennetyssä eläinlääkinnällisessä tietojärjestelmässä (traces).
la comisión velará por que esta lista de explotaciones autorizadas esté a disposicion del público a efectos informativos a través del sistema informático integrado del ámbito veterinario traces.

komissio varmistaa, että hyväksyttyjen tilojen luettelo annetaan julkisesti tiedoksi komission yhdennetyssä eläinlääkinnällisessä tietojärjestelmässä (traces).”
la comisión velará por que esa lista de explotaciones autorizadas se publique para información a través de su sistema informático veterinario integrado traces.».

”lähetys täyttää komission päätöksen 2006/104/ey mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset”.
«las condiciones zoosanitarias de esta partida se ajustan a lo dispuesto en la decisión 2006/104/ce de la comisión.».