Je was op zoek naar: etukäteen sovittu (Fins - Spaans)

etukäteen
antes

sovittu kapasiteetti
capacidad contratada

tautua etukäteen.
otras acciones

+ 11x sovittu maturiteetti
+ 11x a plazo

etukäteen määrätty korko
cupón prefijado

kiitos etukäteen avustanne.
gracias de antemano por su cooperación.

a)perussäädöksen hyväksyminen etukäteen
a)la adopción previa de un acto de base

siemennys etukäteen päätettyinä aikoina
inseminación a ciegas

pääsihteeristö kiittää etukäteen yhteistyöstä.
les doy las gracias por adelantado.

kiitän komissiota siitä jo etukäteen.
yo se lo agradezco por anticipado. pado.

etukäteen sovittujen stratifiointitekijöiden perusteella (ecog suorituskykyluokka, makroskooppisten
en los factores de estratificación preespecificados (estado ecog, presencia o ausencia de invasión macroscópica vascular y/ o diseminación extrahepática del tumor) la razón de riesgo favoreció sistemáticamente a nexavar frente a placebo.

asiakirjoihin voi tutustua neuvoston toimipaikassa etukäteen sovittuna aikana.
la consulta de losarchivosse efectúa en la sede del consejo, previa cita.

kaikissa muutoksissa etukäteen sovittuihin jäsenmaakohtaisiin määrärahaosuuksiin on noudatettava suurta varovaisuutta.
pero la orientación hacia la obtención de resultados en estos términos tiene sus límites.

tällaiset sopimukset koskevat yleensä yhtä vuotta, ja toimitettavat määrät ja hinnat on sovittu etukäteen.
estos contratos suelen cubrir un periodo de hasta un año, durante el cual las cantidades por entregar y los precios son fijos.

jos toimintoja ei suoriteta usein, niistä on ilmoitettava tarkastuslaitoksen kanssa yhdessä sovitussa määräajassa etukäteen;
-si dichas operaciones de elaboración no se efectúan frecuentemente, deberán anunciarse con anticipación, dentro de un plazo fijado de común acuerdo con el organismo de control;

julkinen talous on hyvin hajautettua ja melko joustamatonta, erityiset verolähteet on usein etukäteen päätetty antaa sovituille valtion aloille.
la carga fiscal sobre aquellos que pagan ya es relativamente elevada, por lo que la única opción realista para aumentar los ingresos es mejorar la administración y la recaudación.

kun raadin puheenjohtaja kutsuu osallistumaan aistinvaraiseen arviointiin, maistajan olisi voitava osallistua etukäteen sovittuna ajankohtana ja noudattaa seuraavia ohjeita:
al recibir la comunicación del jefe del panel para intervenir en un ensayo organoléptico, los catadores deberán estar en condiciones de realizarlo a la hora previamente señalada, ateniéndose a las siguientes normas:

komissio on suunnitellut tekstiili­ ja vaatetusteollisuuden ali­hankinnan edistämiseksi mahdollisuutta tukea toimintataval­taan tavallisesta poikkeavia näyttelyitä, joissa toimeksiantajat ja alihankkijat tapaisivat toisiaan etukäteen sovituissa tapaa­misissa.
gracias a las acciones sugeridas para promover el sector de la subcontratación textil/confección, la comisión considera la posibilidad de apoyar las manifestaciones tipo «salones invertidos» como lugar de encuentros previamente organizados entre los empresarios y sus subcontratistas.

europartenariatissa käytetyt menetelmät, etukäteen sovitut tapaamiset ja tulkkaus sekä henkilökohtaiset tapaamiset yritys­johtajien kanssa järjestetään puolan gdyniassa 19. ja 20. syys­kuuta 1996.
las jor­nadas de encuentro directo entre los directores de empresas tendrán lugar en gdynia, polonia, durante los días 19 y 20 de septiembre de 1996, según el método empleado para los europartenariat. se trata de reuniones fijadas con tiempo y con ayuda de intérpretes.

puhetta johti puhemies gil-robles gil-delgado teitä siitä, että tämä on se ajanjakso, josta on sovittu, eikä muutamia kuukausia etukäteen.
no hemos llegado tan lejos, como nos ha pedido el sr. murphy, en el sentido de reconocerlo, en cierta manera, como un tipo.