Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
meidän tavoitteenamme on yksinkertaistaminen perusta malla eurooppalainen, mahdollisesti yhteinen eurooppalainen ilmailuviranomainen.
después de años de acciones militares, de terrorismo, de incontables muertes, de des confianza debe iniciarse ahora conjuntamente un camino que no será fácil.
tätä varten liittovaltion ilmailuviranomainen on antanut suuntaviivat ja laatinut oppisuunnitelmamallin, jossa vahvistetaan pakollinen koulutus.
en este sentido el luftfahrt-bundesamt adoptó unas directrices y publicó un programa de formación (musterlehrplan), en el que se establecen las medidas de formación obligatorias.
egyptin siviili-ilmailuviranomainen ilmoitti käynnin yhteydessä ryhtyneensä toimiin midwest airlinesin toiminnan keskeyttämiseksi.
la autoridad de aviación civil de egipto informó durante la visita que había tomado medidas para suspender las operaciones de midwest airlines.
lentoturvallisuuskomitean 24 päivänä maaliskuuta 2009 pidetyssä kokouksessa ukrainan valtion ilmailuviranomainen ilmoitti olevansa valmis komission ja jäsenvaltioiden tarkastuskäyntiin.
durante la reunión del comité de seguridad aérea de 24 de marzo de 2009, la administración estatal de aviación de ucrania manifestó que estaba dispuesta a recibir la visita de la comisión y los estados miembros.
mitä tulee kolmanteen kantelun aiheeseen, komission ehdotuksen teknisen työn toteuttaa yhteinen ilmailuviranomainen, joka on euroopan siviili-ilmailuliiton yhteistyöelin.
en cuanto a la tercera alegación, la propuesta de la comisión debe basarse en el trabajo técnico llevado a cabo por la autoridad conjunta de aviación, que es un órgano asociado de la conferencia europea de la aviación civil.
italian siviili-ilmailuviranomainen (enac) ilmoitti 5.2.2010 midwest airlinesille näistä turvallisuuspuutteista, jotka johtivat lentoluvan peruuttamiseen.
la autoridad de aviación civil de italia (enac) informó a midwest airlines el 5.2.2010 sobre estas deficiencias de seguridad que motivaron la revocación de la autorización de dicho vuelo.
marraskuussa 2008 pidetyssä lentoturvallisuuskomitean kokouksessa ukrainan toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin antamaan selvityksiä ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet. nämä viranomaiset ovat niin ikään suostuneet komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa järjestämään turvallisuusarviointiin. ukrainan valtion ilmailuviranomainen ei ole kuitenkaan toimittanut komissiolle raporttia ukrainassa harjoitettavan ilmailun turvallisuusvalvonnan tehostamiseksi ja lujittamiseksi toteutettavan korjaussuunnitelman edistymisestä.
durante la reunión del comité de seguridad aérea de noviembre de 2008, se invitó a las autoridades competentes de ucrania a aportar las aclaraciones pertinentes y a adoptar las medidas necesarias; asimismo, dichas autoridades aceptaron someterse a una evaluación de la seguridad organizada por la comisión en colaboración con los estados miembros.
aikaisempaan järjestelmään on tehty merkittäviä muutoksia: perustettiin riippumaton albanian siviili-ilmailuviranomainen (albanian civil aviation authority, acaa), joka on ollut toiminnassa toukokuusta 2010; vastaperustettu viranomainen peruutti kaikki toimialalla aikaisemmin myönnetyt poikkeusluvat ja vakuutti yritykset siitä, että ryhdytään valvontatoimenpiteisiin, kuten yrityksille jo myönnettyjen lupien keskeyttämiseen, rajoittamiseen tai peruuttamiseen, jos voimassa olevaa lainsäädäntöä ei noudateta 1 päivään kesäkuuta 2010 mennessä.
se llevó a cabo una primera serie de acciones que representa un cambio importante con respecto al sistema anterior: se creó una autoridad albanesa de aviación civil (acaa), que inició sus funciones en mayo de 2010; esa nueva autoridad revocó todas las excepciones anteriores otorgadas a la industria y confirmó a las empresas que el incumplimiento de la legislación aplicable a 1 de junio de 2010 las expondría a medidas de aplicación como la suspensión, la limitación o la revocación de sus licencias.