Je was op zoek naar: jalostusjäsenvaltion (Fins - Spaans)

toimivaltainen viranomainen on jalostusjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
el organismo competente será el del estado miembro en el que tenga lugar la transformación.

kun jalostus tapahtuu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tupakka on viljelty, jalostusjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi lähetettävä jäljennös rekisteröidystä sopimuksesta tuottajajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
cuando la transformación se realice en un estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del estado miembro de producción.

kun tupakka jalostetaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella se on tuotettu, jalostusjäsenvaltion on tarvittavien tarkastusten jälkeen ilmoitettava tuottajajäsenvaltiolle kaikki tuen maksamiseksi tai vakuuden vapauttamiseksi tarvittavat tiedot.
cuando el tabaco se transforme en un estado miembro distinto del de producción, el estado miembro de transformación comunicará, tras efectuar los controles necesarios, todos los datos que permitan al estado miembro de producción proceder al pago de las ayudas o a la liberación de las garantías.