Je was op zoek naar: jokapäiväinen (Fins - Spaans)

julkisten tilojen hoidon jokapäiväinen ongelma
un problema social especialmente complejo

palvelimelle asennettiin jokapäiväinen automaattinen varmistustallennus.
se instaló en el servidor un sistema de copias de protección automática diaria.

anna meille joka päivä meidän jokapäiväinen leipämme;
el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy

paitsi aamupolttouhria, joka on jokapäiväinen polttouhri, uhratkaa nämä.
"esto ofreceréis, además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo

ilmastonmuutos on jokapäiväinen huolenaihe eikä ainoastaan tulevaisuudessa uhkaava ongelma.
el cambio climático ya no es un problema de un futuro lejano, sino una preocupación del día a día.

luku 3 kynÄn jokapÄivÄinen kÄyttÖ uuden kynäsi valmistelutoimenpiteet on nyt tehty.
sección 3 uso habitual

jokapäiväinen elämä ansiot kulutus energian hinnat asuminen terveys matkailu liikenne
vida cotidiana salarios consumo final precios de la energía vivienda sanidad turismo transporte

euroopan rakentamisen tulisi olla yhä enenevässä määrin jokaisen yksilön jokapäiväinen haaste.
hemos de lograr que cada una y cada uno asuman la construcción europea en su vida cotidiana.

kansalaiset odottavat euroopan poliittiselta unionilta sitä, että heidän jokapäiväinen elämänsä helpottuu.
en particular, el informe intenta exponer de forma inequívoca las disposiciones para que los estados miembros puedan realizar pruebas de aptitud.

viidessä suurkaupungissa on tarkoitus kokeilla, millaista asukkaiden jokapäiväinen elämä tietoyhteiskunnassa voisi olla.
los estados miembros deben acordar normas comunes y exigir a las instancias públicas responsables que utilicen el procesamiento electrónico de datos.

euroopan unionin todellisuutta leimaa jokapäiväinen rasistinen väkivalta, lisääntyvä muukalaisviha ja kasvava antisemitismi.
la realidad es también la ambigüedad de una política que por un lado habla de antirracismo y, al mismo tiempo, agudiza el racismo y la discriminación institucional. primer ejemplo: francia.

kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet sääntelyviranomaiset, joiden tehtävänä on sähköisen viestinnän markkinoiden jokapäiväinen valvonta,
todos los estados miembros han instituido autoridades nacionales de reglamentación encargadas de la supervisión cotidiana del mercado de las comunicaciones electrónicas.

ohjelmaa täydentävät unionin politiikan täytäntöönpanon päätehtävät, toisin sanoen politiikan jokapäiväinen hallinnointi perustamissopimuksen sääntöjen mukaan.
finalmente, el programa se completa con las principales acciones de aplicación de las distintas políticas de la unión, es decir, la gestión cotidiana de esas políticas respetando has reglas del tratado.

toi sin sanoen vaikka jokapäiväinen yhteinen eurooppa olisikin jo pysyvää todellisuutta, unionin kansalaisuus on vasta alkutekijöissään. jöissään.
dicho de otro modo, si bien la eu ropa de lo cotidiano es una realidad tangible, la ciudadanía europea está todavía en sus inicios.

kilpailullisen elämäntapamme aiheuttama jokapäiväinen paine ja toisinaan alkoholismin kaltaiset riippuvuudet sekä väkivallan tai hyväksikäytön kohteeksi joutuminen vaikuttavat terveyteemme suoraan tai epäsuorasti.
amenazas provocadas por el estilo de vida. el beber demasiado alcohol, el fumar, el no hacer ejercicio, el abusar de las drogas o el comer alimentos que nos hacen daño, son algunas de las amenazas para nuestra salud que provienen del modo en que vivimos.

julkista mielipidettä huolestuttaa yhä enemmän jokapäiväinen turvattomuus, laittoman aseja huumekaupan ruokkima eriasteinen rikollisuus, kansainvälinen rikollisuus, laiton maahanmuutto ja terrorismi.
la opinión pública se preocupa cada vez más de la inseguridad cotidiana, de la pequeña y la gran delincuencia, avivada por el tráfico ilegal de armas y drogas, la delincuencia internacional, la inmigración clandestina y el terrorismo.

he puhuvat jatkuvasti kriittisestä vuoropuhelusta. seh, että tämä on vain tekosyy taloudellisille intresseille eikä tämä vaikuta mitään totalitaariseen valtioon, osoittaa meille jokapäiväinen käytäntö.
se habla continuamente de diálogo crítico, pero la realidad nos demuestra a diario que en la mayoría de los casos éste sólo es una cobertura de intereses económicos y no surte ningún efecto frente a un estado totalitario.

hans on ollut ystävä, jokapäiväinen seuralainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja työtoveri, jonka erinomaisten ammatillisten ja henkilökohtaisten ominaisuuksien vuoksi olen hyvin pahoillani siitä, että tiemme nyt erkanevat.
su actividad profesional se ha desarrollado fundamentalmente en la prestigiosa universidad de coimbra, que le proporcionó su formación jurídica básica, que le consagró como doctor en derecho y en la que ha desarrollado la parte esencial de su formidable actividad docente e investigadora, fundamentalmente en los ámbitos del derecho internacional privado y del derecho de las comunidades europeas.

komissio on lisäksi jatkanut viime kuukausina yhteyksien tiivistämistä yhteisön ulkopuolisten maiden kilpailuviranomaisiin, mitä voidaan pitää osoituksena siitä, että kansainvälisestä ympäristöstä on tullut sen jokapäiväinen pelikenttä . '
finalmente, durante los últimos meses, la comisión ha continuado reforzando sus vínculos con las autoridades de competencia de terceros países hasta tal punto que el marco internacional constituye ya su entorno cotidiano. '

voidaan helposti kuvitella jokapäiväinen tapaus, jossa kuluttaja tekee ulkomailla euroopan alueella kuluttajasopimuksen, jossa on oikeuspaikkalauseke, jota ei voida pitää väärinkäyttönä, 25ja jossa kuluttaja pakotetaan käyttämään elinkeinonharjoittajan kieltä.
el reglamento de procedimiento del tribunal de justicia prevé, en su artícu - lo 29, apartado 3, tercer párrafo, para el caso de que el escrito de demanda vaya acompañado de largos anexos: «sin embargo, en el caso de documentos voluminosos, la traducción podrá limitarse a extractos.