Je was op zoek naar: kävin siellä ennen joulua (Fins - Spaans)

toivon, että pääsemme yksimielisyyteen ja saavutamme pian, vielä ennen joulua, hyvän tuloksen.
creo que es la mejor vía para una mayor partici pación y un mejor acceso de todos a la cultura en cada uno de los sectores que la componen.

voisihan luulla, että me juuri ennen joulua joutuisimme kultakuumeen uhreiksi, mutta niin ei ole.
está inscrito expresamente en el tratado de amsterdam.

ennen joulua tekemäni kiertomatkan aikana havaitsin jokaisessa jäsenmaassa valmiuden käydä rakentavia neuvotteluja ja saavuttaa yksimielisyys maaliskuuhun mennessä.
durante mi recorrido exploratorio de antes de navidad pude comprobar cómo todos los estados miembros se disponían a adoptar una actitud constructiva de cara a las negociaciones, comprometiéndose a alcanzar un acuerdo en marzo.

ennen joulua pidetyssä luxemburgin huippukokouksessa turkki uhkasi vetää pois eu-jäsenyyshakemuksensa, jollei sille tarjota samoja neuvottelumahdollisuuksia kuin kyprokselle.
turquía ame­nazó en la cumbre sobre el empleo que se celebró en luxemburgo antes de las navidades con retirar su solicitud de adhesión a la ÚÉ si no se le ofrecían las mismas posibilidades de negociación que a chipre.

mitä tulee erityisesti joissakin suullisissa kysymyksissä mainittuun leonardo-ohjelman teknisen avun toimistoon, varainhoidon valvojamme kertomus tästä aiheesta toimitettiin ennen joulua talousarvion valvontavaliokuntaan.
por lo que se refiere más en particular a la oficina de asistencia técnica relativa a leonardo, mencionada en ciertas preguntas orales, antes de navidad se presentó un informe de nuestro interventor a la comisión de control presu­puestario.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet. ennen joulua tekemäni puheenjohtajan kierroksen aikana tapasin espanjalaisen kollegani madridin kongressikeskuksessa, jossa kokoontui samanaikaisesti bosniaa käsittelevä ulkoministerikokous.
señor presidente, señores y señoras diputados, con ocasión del viaje que emprendí antes de navidad como presidente en ejercicio de la unión tuve la oportunidad de entrevistarme con mi colega español en el palacio de congresos de madrid, donde en ese mismo momento se estaba celebrando la conferencia de paz para bosnia.

kuten tiedätte, komissio ei ole pystynyt hyväksy mään pyyntöä ennen kaikkea sen vuoksi, että aiemman kokemuksemme perusteella emme ole päässeet toivo miimme tuloksiin - hintojen elpymiseen - ja koska hinnat nousivat jälleen viimeisinä viikkoina ennen joulua.
a este respecto, la tecnología relativa al satélite debe desempeñar un papel fundamental, no sólo por motivos de relación costes-beneficios - la tecnología relativa al satélite es ciertamente menos costosa que un observador o que un inspector a bordo de cada buque- sino también por el hecho de que es mucho más transparente y objetiva, en el sentido de que, evidentemente, al menos la posición de los buques, su presencia en el mar y la duración de su presencia en el mar desde el punto de vista de una localization vía satélite son indiscutibles.

komission ennen joulua julkaisemassa asiakirjassa "euroopan unionin tuleva rahoitus" (the future financing of the european union) ehdotettiin, että yksittäisten jäsenvaltioiden valtiokonttorien pitäisi rahoittaa kenties noin 25% ymp: stä.
en un documento titulado «la financiación futura de la unión europea», publicado por la comisión antes de las pasadas navidades, se proponía la posibilidad de financiar el 25% de la pac con cargo a los presupuestos nacionales de cada uno de los estados miembros.