Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ymmärtäväisyydessä itsenne hillitsemistä, itsenne hillitsemisessä kärsivällisyyttä, kärsivällisyydessä jumalisuutta,
al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vaan kaikessa me osoittaudumme jumalan palvelijoiksi: suuressa kärsivällisyydessä, vaivoissa, hädissä, ahdistuksissa,
más bien, en todo nos presentamos como ministros de dios: en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mutta mikä hyvään maahan putosi, ne ovat ne, jotka sanan kuultuansa säilyttävät sen vilpittömässä ja hyvässä sydämessä ja tuottavat hedelmän kärsivällisyydessä.
pero en cuanto a la parte que cayó en buena tierra, éstos son los que, al oír con corazón bueno y recto, retienen la palabra oída; y llevan fruto con perseverancia
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haluaisin kiittää komission jäsen montia kovasti kärsivällisyydestä, tarkkuudesta ja kestävyydestä, sillä vain siten voimme todellakin selviytyä yksimielisyyden määräyksestä, nimittäin kehittämällä verotusta sisämarkkinoiden yhteydessä.
a este respecto quisiera manifestar mi gratitud al comisario monti por su paciencia, su precisión y su perseverancia. la única manera de sobreponerse al principio de unanimidad consiste en desarrollar el sistema fiscal en relación con el mercado interior.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: