Je was op zoek naar: kirjoitetaan (Fins - Spaans)

kirjoitetaan% 1
escribiendo %1

kirjoitetaan indeksitiedostoa
escribiendo archivo de índice

kirjoitetaan kuvaa taivaasta
volcando imagen del cielo

kirjoitetaan levykuva tiedostoon% 1.
grabando archivo de imagen a %1.

kirjoitetaan pistekirjoituksella valmistamisen yhteydessä.
para que se escriba en braille durante la fabricación.

kirjoitetaan ne vielä kerran taululle.
ahora vamos a escribirlas en la pizarra.

kämmentietokoneen järjestelmätiedot kirjoitetaan tiedostoon% 1
información del sistema de la agenda escrita en el archivo %1

& kuinka ehdotus vaimisteiiaan ja kirjoitetaan?
Θ ¿cÓmo se prepara y se redacta una propuesta?

suomeksi kirjoitetaan yksi euro, monta euroa.
en la versión española se escribe: un euro, euros

etuliite $homessa, jonne tiedostoja kirjoitetaan
usado prefijo en $home para escribir archivos

valinta säilyy, vaikka kohdistinta siirretään tai kirjoitetaan.
las selecciones permanecerán, incluso tras mover el cursor y teclear.

kansainvälisten sopimusten loppulauseessa kirjoitetaan koko päivämäärä aina kirjaimin:
una excepción sistemática a esta regla se encuentra en la fórmula final de los acuerdos internacionales, donde la fecha se indica en letras:

— kirjoitetaan "suoraa tekstiä", ts. sivutuksesta välittämättä.
con el fin de no cargar inútilmente el trabajo de corrección, es indispensable respetar los siguientes elementos de presentación mecanográfica:

sähköpostiosoitteet kirjoitetaan seuraavasti: — sähköposti (jäljessä kaksoispiste)
o. welles (fallecido en 1985) adaptó para la radio la guerra de los mundos

6) hallintoelinten, viranomaisten, komiteoiden yms. nimet kirjoitetaan pienellä.
se entenderá por «vehículos de tres ruedas» aquellos que [...]

muistutan teitä siitä, että sanatarkat istuntoselostukset kirjoitetaan musteella eikä lyijykynällä.
le recuerdo que el acta literal se escribe con tinta, no con lápiz.

(') kirjoitetaan tavallisesti pienaakkosin, mutta typografisista syistä joudutaan joskus käyttämään myös
en el texto utilizaremos siempre la expresión «correo electrónico»; el término inglés «e-mail» se reservará como fórmula abreviada indicativa en una dirección concreta o en listados de direcciones.

tekstinkäsittelykeskuksessa kirjoitetaan puhtaaksi myös neuvoston istunnoissa nauhoitetut ääninauhat (nauhojen purku).
además, se reproducen por escrito las cintas grabadas de las sesiones del consejo («desbobinado»).

yhteen kirjoitetaan myös tapaukset, joissa -m/nen-johdosta edeltää genetiiviattribuutti.
cao cap caricom véase cif véase iao concepción asistida por ordenador (no cad) véase pao comunidad del caribe

uudelleen kirjoitettu sääntö
regla de sustitución de símbolos