Je was op zoek naar: lentotoiminnanharjoittaja (Fins - Spaans)

jäsenvaltion lentotoiminnanharjoittaja (ms-lentotoiminnan harjoittaja)
operador de estado miembro

ops 1 035, laatujärjestelmä: kun kyseessä on hyvin pieni lentotoiminnanharjoittaja, laatujohtajana voi toimia nimetty vastuuhenkilö, mikäli käytetään ulkopuolisia auditoijia.
ops 1 035 — sistema de calidad: en caso de tratarse de un operador muy pequeño, el cargo de gestor de calidad podrá ocuparlo por designación el titular de un puesto de responsabilidad, siempre que se recurra a auditores externos.

ops 1:ssä määrätään niistä vaatimuksista, joita on noudatettava käytettäessä siviililentokoneita kaupalliseen ilmakuljetukseen, kun lentotoiminnanharjoittajan päätoimipaikka ja mahdollinen rekisteröity kotipaikka sijaitsevat jossakin jäsenvaltiossa; jäljempänä ”lentotoiminnanharjoittajalla” tarkoitetaan nimenomaan tällaista lentotoiminnanharjoittajaa.
la parte 1 de los ops establece los requisitos aplicables a la explotación de cualquier avión civil con fines de transporte aéreo comercial por cualquier operador cuyo centro de actividad principal o cuyo domicilio social estén ubicados en un estado miembro (en adelante, «el operador»).